后裔英文解释翻译、后裔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

descendant; offspring; posterity; progeny; slip
【计】 descendence
【医】 progeny; stirp

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

裔的英语翻译：

descendants; offspring

专业解析

"后裔"的汉英词典释义详解

一、核心释义在权威汉英词典中，“后裔”指祖先延续下来的子孙后代，强调血缘上的传承关系。其最贴切的英文对应词为descendant，指从特定祖先繁衍下来的后人。该词属中性正式用语，常见于历史、法律及宗谱语境。据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）记载，“后裔”特指“通过血缘关系延续的家族成员”，与泛指后代的“后代”存在语义差异。

二、词源与结构解析 “后裔”为复合词：

后：表时间或次序的延续（如“后世”）
裔：原指衣襟边缘，引申为血脉绵延（《说文解字》释“衣裾也”，后衍生“苗裔”之意）二字组合强化了家族血脉如衣缘般延展不绝的意象。据汉字演变研究，该词最早见于先秦文献，如《诗经·大雅》中“文王子孙，本支百世”即隐含此概念。

三、用法对比与近义词辨析：

后代：广义泛指后世子孙，可指直系或旁系（英译：offspring/posterity）
后嗣：侧重继承宗祧的直系子嗣（英译：heir）
苗裔：文学化表达，强调遥远祖先的血脉（英译：progeny）例：孔子后裔（Confucius descendants）特指孔氏宗族谱系确认的直系传承者。

四、文化延伸在中华文化语境中，“后裔”承载宗法制度内涵。历史文献如《世本》专门记载帝王诸侯世系，现代人类学研究则通过Y染色体追溯父系后裔（patrilineal descendant）。联合国《原住民权利宣言》（UNDRIP）英译本采用“descendants”表述文化传承群体，如“indigenous descendants”。

五、权威英文用例

学术文献：
“通过DNA比对，确认这些居民是古蜀国人的后裔”

（Genetic evidence confirms the residents as descendants of the ancient Shu Kingdom）

法律文书：
“遗产由直系后裔继承”

（The estate shall be inherited by lineal descendants）

文化表述：
“龙是中华民族的精神图腾，华人常自称为龙的传人（后裔）”

（The dragon symbolizes Chinese ethos, hence ethnic Chinese call themselves descendants of the dragon）

释义综合参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）；《中华汉英大词典》复旦大学出版社；《说文解字注》上海古籍出版社；联合国文件UNESCO/UNDRIP官方译本。

网络扩展解释

“后裔”是汉语中一个具有历史和文化色彩的词汇，其核心含义可概括为：

一、基本定义指已故祖先的子孙后代。如《书·微子之命》中“德垂后裔”即强调祖先德行对后代的影响，和均明确指出其本义为“已故者的子孙”。

二、使用特点

血缘关联性：特指直系或旁系血亲传承，如提到“某大臣的第某代子孙才华出众”，举例“锡克族移民后裔”均体现血缘纽带。
文化引申义：在特定语境中可指文化/精神传承者，如提到课文中“文化后裔”的用法，但此属引申义。

三、与近义词的区别

后人/后代：泛指所有子孙，不强调祖先是否在世（如对比指出普通百姓多用“后人”）。
子嗣：侧重直系继承关系，而“后裔”涵盖范围更广，包含旁系分支。

四、典型用法常见于历史、文学领域，如引《东周列国志》描述赵氏后裔，提到冰心作品中“谢安后裔”的表述，均用于强调家族历史传承。

提示：该词多用于书面语，日常交流中若需表达类似含义，可根据语境选择“子孙”“后代”等更通俗的词汇。