未经许可的使用权英文解释翻译、未经许可的使用权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adverse use

【法】 without permission

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在汉英法律词典语境中，"未经许可的使用权"对应的英文表述为"unauthorized right of use"，特指在未获得法定权利人或相关机构正式授权（licensing agreement）的情况下，擅自使用受法律保护的财产或知识产权的行为。该概念包含三个核心要素：

权利基础的非正当性
根据《中华人民共和国著作权法》第十条规定，使用权必须通过书面许可合同确立。世界知识产权组织（WIPO）明确指出，任何未经权利人明示授权的使用行为，均构成对排他性权利的侵害（WIPO Copyright Treaty第8条）。
法律后果的层级性
中国最高人民法院司法解释（法释〔2020〕19号）将此类行为细分为民事侵权与刑事犯罪两个维度。民事层面需承担停止侵害、赔偿损失责任；刑事层面，违法所得超5万元即触犯《刑法》第二百一十七条。
国际公约的适用差异
伯尔尼公约第5条确立的"自动保护原则"不排除成员国对使用权许可的形式要求。美国版权局要求衍生作品使用必须取得书面授权（17 U.S.C. § 204(a)），而欧盟《单一数字市场版权指令》第17条则规定了平台方的主动审查义务。

该术语在专利法领域存在特殊例外，《专利法》第六十九条规定的"先用权"（prior user right）允许在专利申请日前已实施相同技术的单位继续在原有范围内使用，此为例外性合法使用权。

“未经许可的使用权”指在未获得权利人或法律明确授权的情况下，对他人财产、作品或资源进行使用的行为。这一概念在不同法律领域中的含义和合法性存在差异，需结合具体场景分析：

在著作权中，使用权通常需经著作权人许可。但存在例外情况：

建议：使用他人财产或作品前，应通过合法途径取得授权，或确认是否符合法律豁免条件（如合理使用），避免法律风险。