未經許可的使用權英文解釋翻譯、未經許可的使用權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adverse use

分詞翻譯：

未經許可的英語翻譯：

【法】 without permission

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"未經許可的使用權"對應的英文表述為"unauthorized right of use"，特指在未獲得法定權利人或相關機構正式授權（licensing agreement）的情況下，擅自使用受法律保護的財産或知識産權的行為。該概念包含三個核心要素：

1. 權利基礎的非正當性

   根據《中華人民共和國著作權法》第十條規定，使用權必須通過書面許可合同确立。世界知識産權組織（WIPO）明确指出，任何未經權利人明示授權的使用行為，均構成對排他性權利的侵害（WIPO Copyright Treaty第8條）。

2. 法律後果的層級性

   中國最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕19號）将此類行為細分為民事侵權與刑事犯罪兩個維度。民事層面需承擔停止侵害、賠償損失責任；刑事層面，違法所得超5萬元即觸犯《刑法》第二百一十七條。

3. 國際公約的適用差異

   伯爾尼公約第5條确立的"自動保護原則"不排除成員國對使用權許可的形式要求。美國版權局要求衍生作品使用必須取得書面授權（17 U.S.C. § 204(a)），而歐盟《單一數字市場版權指令》第17條則規定了平台方的主動審查義務。

該術語在專利法領域存在特殊例外，《專利法》第六十九條規定的"先用權"（prior user right）允許在專利申請日前已實施相同技術的單位繼續在原有範圍内使用，此為例外性合法使用權。

網絡擴展解釋

“未經許可的使用權”指在未獲得權利人或法律明确授權的情況下，對他人財産、作品或資源進行使用的行為。這一概念在不同法律領域中的含義和合法性存在差異，需結合具體場景分析：

1.著作權領域

在著作權中，使用權通常需經著作權人許可。但存在例外情況：

• 合理使用：如為個人學習、評論、新聞報道等目的，在合理範圍内使用作品，可不經許可且無需付費（例如引用部分内容進行學術分析）。
• 法定許可：某些情況下（如教育機構使用已發表作品），使用者可依法直接使用，但需支付報酬。
  若超出上述範圍，未經許可使用可能構成侵權，需承擔法律責任。

2.物權與土地使用權

• 一般物權：使用權通常由所有權人行使或通過合同/法律授權轉移。未經許可使用他人財産（如占用房屋、設備）屬于非法行為。
• 土地使用權：需依據法律或與土地所有人的合同獲得。例如，未取得合法手續占用集體土地可能構成違法。

3.法律後果

• 民事賠償：權利受損方可要求停止侵害、賠償損失。
• 行政處罰或刑事責任：如非法占用土地可能面臨罰款，嚴重侵權行為可能觸犯刑法。

建議：使用他人財産或作品前，應通過合法途徑取得授權，或确認是否符合法律豁免條件（如合理使用），避免法律風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】