未经采纳的英文解释翻译、未经采纳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unadopted

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

accept; adopt; take up
【法】 adoption

"未经采纳"的汉语释义与英语对应表达

"未经采纳"是一个汉语短语，由否定词"未经"（意为"没有经过"）和动词"采纳"（意为"接受、采用"）构成，整体表示某建议、意见、方案等未被接受或采用。其核心含义强调提议或提交的内容未能通过审核或获得认可，常见于正式文书、评审结论或决策场景。

英语对应译法

在汉英词典中，"未经采纳"通常对应以下表达：

Not adopted：强调未被正式采用（如提案、政策）。

例：The proposal was not adopted due to budget constraints.
Not accepted：泛指未被接受（如意见、申请）。

例：His suggestions were not accepted by the committee.
Rejected：含明确拒绝之意（如方案、请求）。

例：The draft resolution was rejected by the board.

权威词典释义参考

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：
将"未经采纳"译为"not adopted"，并标注其适用于"未被采纳的意见/建议"（opinions/suggestions not adopted），强调结果性否定。

《现代汉英词典》（外研社）：
释义为"not accepted; rejected"，举例"未经采纳的提案"（a proposal not accepted），突出审查未通过的语境。

使用场景与语义侧重

该短语多用于正式或书面语境，隐含"经过评估后未通过"的被动含义，区别于主观拒绝（如"反对"）。例如：

来源说明：

“未经采纳”是一个汉语短语，通常指某个建议、意见、方案等未被接受或采用。以下是详细解释：

词义解析
- “未经”表示“没有经过”或“未被通过”，强调过程未完成；
- “采纳”指接受、采用他人的意见或建议；
- 组合后整体含义为：提出的内容未被接受或未被选择使用。
常见使用场景
- 职场场景：员工提案未被上级批准（例：“该优化方案因预算问题未经采纳”）；
- 法律政策：人大代表建议未被写入最终法案；
- 学术研究：论文中的某些假设未被评审认可；
- 日常沟通：对他人的提议委婉拒绝（例：“你的想法很好，但暂时未经采纳”）。
近义词与反义词
- 近义词：未被采用、未获通过、不予采纳
- 反义词：予以采纳、全盘接受、通过实施
延伸含义该词常隐含“经过正式流程评估但未通过”的意味，可能涉及客观条件限制（如资源不足）、主观判断差异（如决策者偏好不同）或内容本身缺陷。

建议：若涉及具体场景（如工作提案未被采纳），可补充说明拒绝原因或改进方向，以便更精准分析。