未经保险的英文解释翻译、未经保险的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uninsured

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

"未经保险的"在汉英词典中的详细释义

核心含义

"未经保险的"（英文：uninsured）指未通过保险合同获得保障的人、财产或行为，即缺乏保险覆盖的状态。该词强调法律或金融层面的风险暴露，常见于法律文书、金融协议及公共政策领域。

详细解释与权威依据

法律与金融场景
- 定义：指个人、资产或活动未购买任何保险，或不在有效保险单的保障范围内，需自行承担全部损失风险。例如："未经保险的驾驶员"（uninsured driver）指未购买机动车责任险的驾驶人。
- 法律后果：在交通事故中，若责任方为"未经保险的"，受害人可能需通过法律诉讼或个人资产追偿（如美国部分州规定）。
医疗与公共政策场景
- 医疗领域：指未加入医疗保险的个体（如美国约8%人口为"uninsured"），其医疗费用需自付，可能面临高昂经济负担。
- 政策应对：政府通过补贴计划（如美国《平价医疗法案》）降低"未经保险的"群体比例。
商业与财产场景
- 资产风险：未投保的财产（如房屋、设备）遭遇灾害时，所有者需承担全部修复或重置成本。
- 合同条款：商业合同中常要求交易方不得为"未经保险的"，否则视为违约。

同义词与相关术语辨析

同义词：未投保的、无保险覆盖的（without insurance coverage）。
易混淆概念：
- "保险不足的"（underinsured）：指虽有保险，但保额不足以覆盖全部损失。
- "自保的"（self-insured）：指通过自有资金承担风险，而非完全无保障。

例句与场景应用

医疗场景：
"该地区仍有大量未经保险的居民，无法负担急诊费用。"（A significant number of uninsured residents in the region cannot afford emergency care.）

交通法规：
"驾驶未经保险的车辆属违法行为，可能面临罚款或吊销驾照。"（Driving an uninsured vehicle is illegal and may result in fines or license suspension.）

权威来源参考

Merriam-Webster法律词典：Uninsured词条定义与用例（链接）
美国联邦法规（CFR）：机动车保险强制条款（链接）
美国疾控中心（CDC）报告：医疗保险覆盖率统计数据（链接）

（注：实际链接以可访问的官方页面为准，此处为示例性引用格式。）

网络扩展解释

关于“未经保险的”这一表述，在不同场景下有不同含义，需结合上下文理解：

基本含义
指物品或财产未购买任何保险的状态，对应的英文为uninsured（如uninsured goods）。常见于贸易、物流或法律文本中，用于描述风险由所有者自行承担的情况。
法律/贸易场景中的使用
在合同或运输条款中，“未经保险的货物”通常指发货方或货主未对该批货物投保运输险、财产险等，若发生损失需自行承担后果。
保险业务中的相关概念
- 未解付保费：指通过代理渠道收取但尚未转交给保险公司的保费，属于财务处理流程中的临时状态。
- 保费确认标准：保险公司会计制度中，保费收入需满足特定条件（如风险转移）才能确认，否则可能被视为“未经过保费”。

注意事项：该词的具体定义需结合行业规范或合同条款，建议在专业场景中参考权威法律文件或保险条款以明确责任边界。