英语翻译：

【经】 inactive frust

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

主动信托的英语翻译：

【经】 active trust

专业解析

不主动信托（Passive Trust / Bare Trust）的汉英法律释义

一、核心定义与法律特征

不主动信托（又称“被动信托”或“裸信托”）指受托人（trustee）仅承担资产名义持有权，不主动行使管理或处置权，其职责限于执行委托人（settlor）或受益人（beneficiary）的明确指令。区别于主动信托（active trust），受托人无自由裁量权，信托财产的实际控制权归属受益人。

英文对应术语：

• Passive Trust：强调受托人被动执行指令的特性。
• Bare Trust：突出受益人拥有财产实质所有权。

二、关键法律要件

1. 受托人权限限制

   受托人仅作为法律名义持有人，无权自主决策资产投资、分配或处置（如出售、抵押），需严格遵循委托人订立的信托契约条款或受益人指示。

2. 受益人控制权

   受益人保留信托财产的实质所有权（equitable title），可随时要求受托人转移资产或变更登记。

3. 信托目的简化

   通常用于资产代持、遗嘱执行或过渡性安排，避免复杂的资产管理要求。

三、典型应用场景

• 遗产规划：遗嘱中设立不主动信托，确保遗产直接过渡至继承人。
• 未成年人资产代持：父母作为受托人，名义持有子女财产至其成年。
• 隐私保护：通过受托人名义持有房产或股权，隐匿实际受益人身份。

四、与主动信托的核心区别

要素	不主动信托	主动信托
受托人权责	仅执行指令，无管理权	主动管理资产，行使自由裁量权
受益人权利	拥有实质控制权	依赖受托人决策分配
法律复杂性	结构简单，税务透明	结构复杂，需约定管理细则

权威参考来源：

1. 中国信托业协会《信托法律术语指南》（链接）
2. 英国法律委员会《信托法释义：裸信托定义》（链接）
3. 美国《统一信托法典》（UTC）第103条“被动信托效力认定”（链接）

网络扩展解释

根据现有资料分析，"不主动信托"并非标准法律或金融术语，可能属于表述误差或特定场景下的非正式说法。以下结合信托基础概念和相关分类进行推测性解释：

1. 术语可能性分析
   在信托法律体系中，通常存在主动信托（受托人需积极管理资产）与被动信托（受托人仅持有资产不主动管理）的分类。若将"不主动信托"理解为被动信托，则指受托人仅承担财产保管职责，无需对资产进行投资决策或运营管理。

2. 法律定义参照
   根据《信托法》第二条，信托本质是"受托人按委托人意愿进行管理或处分"，此定义更贴近主动信托范畴。被动信托在我国法律框架下可能存在合规性争议，需以具体信托合同条款为准。

3. 实务应用场景
   某些特殊信托结构中可能出现"受托人被动履职"的情况，例如：

   • 遗嘱信托中明确限定资产不可变卖
   • 慈善信托要求仅维持本金安全
   • 事务管理类信托的账户监管职能

需注意：以上解释基于术语推测，具体业务需以监管部门备案文件为准。建议确认原始语境中该表述的具体使用场景，或参考《信托法》原文进行法律要件比对。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包裹收据标号格式记录标准燃料之校准不暇参考区冲动排大气压强电容器串联电阻抵押借贷二氨缩三糠醛果胶国外保险证书检波电路键槽睑度限度碱基置换减失或损害通知兼手性减值交替击键假想检查静电印刷金相照片扣除的乳晕腺三叉神经麻痹上唇支腾跃替换索引透镜