英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

专业解析

剥的汉英词典释义

一、核心释义

1. 读音：bāo

   • 中文释义：手动去除物体外皮（多用于口语），如剥花生、剥橘子皮。
   • 英文对应词：Peel（撕下表层） /Shell（去壳）
     • 例：剥香蕉 → Peel a banana
     • 例：剥鸡蛋壳 → Shell a boiled egg

2. 读音：bō

   • 中文释义：
     • 物理剥离：强制去除表层（如剥树皮、剥蚀）。
     • 抽象含义：剥夺权利/财产（如剥削、剥夺资格）。
   • 英文对应词：
     • Strip（强行移除）

       例：剥去伪装 → Strip off the disguise

     • Deprive（抽象剥夺）

       例：剥夺政治权利 → Deprive sb. of political rights

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 剥 (bāo)：去掉外皮或壳。
   • 剥 (bō)：①脱落；②强制除去。

2. 《牛津英汉双解词典》

   • Peel：to remove the skin from fruit or vegetables（去除果蔬表皮）。
   • Strip：to remove a layer or covering（移除表层覆盖物）。

---

三、用法对比与例句

语境	中文例句	英文翻译
日常动作	剥大蒜	Peel garlic
自然脱落	墙面剥落	The paint is peeling off
强制剥夺	剥削劳动力	Exploit labor

---

四、语义延伸

• 剥蚀 (bōshí)：自然风化导致的表层脱落（Erosion）。

  例：岩石因风雨剥蚀 → Rocks eroded by weathering

• 剥啄 (bōzhuó)：拟声词，形容轻敲声（Tapping sound）。

---

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“剥”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区分，以下是详细解释：

一、读音与基本含义

1. 读作 bāo（口语音）

   • 含义：指用手或工具去掉物体外皮或外壳，常用于口语场景。例如：“剥花生”“剥橘子皮”。
   • 古籍例证：《诗经·小雅·楚茨》中“或剥或烹”，描述去除食材外皮的过程。

2. 读作 bō（书面语音）

   • 含义：多用于复合词，表示强制分离、侵蚀或抽象层面的剥夺。例如：“剥削”“剥夺”“剥落”。
   • 引申义：可指自然侵蚀（如“剥蚀”），或象征性剥离（如“生吞活剥”）。

---

二、字源与演变

• 本义：最早见于《说文解字》，解释为“裂也”，即物体开裂、分离的状态。
• 字形结构：左右结构，部首为“刂”（刀部），造字法为“会意”，表示用刀分离物体。
• 方言关联：部分方言中（如孝义话），“剥”与“分”存在语义关联，均有“使分开”之意。

---

三、应用与组词示例

读音	场景	常见组词
bāo	日常动作	剥皮、剥壳、剥豆子、剥虾壳
bō	抽象或复合词	剥夺、剥削、剥落、剥蚀、生吞活剥

---

四、扩展解释

• 自然现象：如“剥蚀”描述风雨对岩石的侵蚀。
• 强制行为：如“剥脱”指刮去物体表层，“剥庐”象征剥夺庇护之所。

总结来看，“剥”的核心意义是“分离表层与内部”，具体含义需结合读音和语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾洛林比色溶液博氏综合征驰缓的抽象动词发育能力废蒸气风压感应失败光谱熵黑素细胞汇水结合部位继发腭激光信道通过能力堇菜碱进行民事诉讼抗痢剂可逆变化可赦免的控制作用马先蒿粘土镍铁钴合金逆放射平装书熔接机沙岩胎足倒转术弯脚器