未付清的英文解释翻译、未付清的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uncleared

分词翻译：

未的英语翻译：

not

付清的英语翻译：

pay off; settle up
【经】 paid off; pay in full; pay up; payoff; take up

专业解析

"未付清的"在汉英词典中的详细释义

"未付清的"是一个形容词短语，主要用于描述款项、债务或工作等尚未完成支付或结算的状态。其核心含义为"尚未结清或偿付完毕"，强调事物处于待完成支付的中间环节。以下是具体解析：

一、核心释义与用法

1. 未结清的款项/债务

   指应付但尚未全额支付的金钱债务，常见于财务、商务场景。

   • 英文对应词：
     • Unpaid：泛指未支付的款项或账单（如 unpaid invoices 未付发票）。
     • Outstanding：强调逾期未付或待处理的债务（如 outstanding balance 未清余额）。
     • Owing：表示欠款状态（如 amount owing 应付金额）。
   • 例句：

     该合同中有未付清的尾款需在月底前结清。

     (There is anoutstanding balance in the contract that must be settled by month-end.)

2. 未完成的工作/服务

   引申指因未支付费用而导致相关工作未完结的状态。

   • 英文对应词：Pending payment（待付款完成）。
   • 例句：

     由于费用未付清的，项目报告尚未交付。

     (The project report is pending delivery due tounpaid fees.)

二、语义辨析与搭配

• 与"拖欠的"区别：

  "未付清的"侧重客观描述未完成支付的状态，而"拖欠的"（delinquent/overdue）隐含逾期违约的责任。

• 常见搭配：
  • 未付清的账单（unpaid bills）
  • 未付清的贷款余额（outstanding loan balance）
  • 未付清的费用（pending charges）

三、权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   "Outstanding" 释义：not yet paid, resolved, or completed（未付清的、未解决的、未完成的）。

2. 《剑桥商务英语词典》

   定义 "Unpaid" 为：not yet paid for，强调债务的存续状态。

3. 《朗文当代英语词典》

   将 "Owing" 解释为：still to be paid，用于描述应付未付的金额。

（注：词典引用基于通用学术版本，具体页面请参考实体书或官方在线平台。）

网络扩展解释

“未付清的”指尚未完全支付或结清的款项或债务，常见于财务、商业等场景。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指交易或服务完成后，应付金额仍有部分未完成支付。例如：分期付款中未到期的部分、账单逾期未缴余额等（）。

2. 应用场景

   • 商业交易：如商品购买后未全额付款，或服务结束后尾款未结清。
   • 金融借贷：如贷款未偿还的本金或利息。
   • 日常消费：如信用卡账单、水电费逾期未缴。

3. 相关影响

   • 信用风险：长期未付清可能导致信用评分下降，影响未来贷款或交易（）。
   • 法律后果：严重拖欠可能引发催收、违约金或法律诉讼。

4. 英文表达
   常用翻译为"outstanding"（如 outstanding amount）或"unpaid"（如 unpaid balance），强调未完成支付的状态（）。

5. 解决建议
   及时核对账单、设置还款提醒，或与收款方协商分期方案，避免因未付清款项产生额外损失。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半读脉冲伯醇布尔格式承袭海充足的串联共振磁伸缩延迟线单向增益低频滤波器短沟多过程控制反射器元件芬碘刚刚个人权利国际广播协会国际侵权行为会计法庭甲状腺缺乏的经营帐户基数变换卷毛路施卡氏管耐贮性色素浸润数理经济学述职同意外壳蛋白