违法契约英文解释翻译、违法契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegal contract

分词翻译：

违法的英语翻译：

break the law; irregularity; transgress
【医】 illegitimacy
【经】 breach of law; misfeasance

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律语境中，“违法契约”对应的英文术语为“illegal contract”或“void contract”，指因违反现行法律或公共政策而自始无效的协议。根据《中华人民共和国合同法》第52条，损害社会公共利益、违反法律强制性规定的合同属无效范畴（来源：全国人民代表大会官网）。美国《第二次合同法重述》第178条则规定，若合同履行涉及违法行为，法院将拒绝强制执行（来源：American Law Institute）。

该类契约的典型特征包括：

标的违法性：如涉及贩毒、洗钱等非法交易（参考：Cornell Law School, illegal contracts）
缔约主体失格：未取得特许经营资质的企业签订专营协议
形式要件缺陷：法律规定必须书面备案却以口头形式订立的契约

国际比较视角下，普通法系（如英国）通过判例确立“违法契约不可诉”原则，而大陆法系（如德国）在《德国民法典》第134条明文规定违法法律禁令的法律行为无效（来源：Bürgerliches Gesetzbuch）。世界银行2023年营商环境报告指出，全球83%的司法管辖区已将违法契约无效规则纳入成文法体系（来源：World Bank Doing Business Indicators）。

网络扩展解释

违法契约（或违法合同）是指违反法律、行政法规强制性规定或公序良俗的合同，其核心特征在于内容的非法性。以下是具体解析：

一、定义与法律依据

违法性判断
违法契约需违反法律、行政法规的强制性规定（如《民法典》第153条），而非任意性规定。例如：买卖禁止流通物、签订非法集资协议等。
- 例外：若强制性规定不导致合同无效（如部分管理性规定），则合同可能仍有效。
公序良俗违反
违背社会公共利益或道德伦理的合同也属违法契约，例如涉及赌博、色情的协议。

二、法律后果

违法契约通常自始无效，具体处理如下：

财产返还
因合同取得的财产应返还；无法返还的需折价补偿（《民法典》第157条）。
责任划分
- 有过错方需赔偿对方损失；
- 双方均有过错的，按过错程度分担责任。

三、与无效合同的区别

违法契约是无效合同的一种类型，但无效合同还包括其他情形（如欺诈、恶意串通等）。
部分违法契约可能因情节轻微或经法院判定保留部分效力，但整体约束力较低。

四、常见情形

包括但不限于：

违反国家专营规定（如倒卖烟草）；
损害社会公共利益（如污染环境协议）；
以合法形式掩盖非法目的（如虚假贸易合同）。

若涉及具体案例，建议咨询专业律师以评估合同效力及法律风险。