英语翻译：

mendicancy

分词翻译：

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

专业解析

托钵（tuō bō）是汉传佛教术语，指僧人手持钵盂沿门乞食的修行方式。该词源自梵语"pindapāta"，意为"接受团食"，特指佛陀时代僧侣通过乞食维持生计、实践无我精神的宗教仪轨。

从汉英词典角度解析，"托钵"可直译为"to carry an alms bowl"，其核心内涵包含三重维度：

1. 物质行为：指僧人以手持钵盂（圆形食器）接受信众食物布施的动作，对应英文"alms-begging"或"receiving alms"（《中华汉英大词典》，2020版）；
2. 宗教戒律：作为佛教"头陀行"之一，托钵受食需严守"不择贫富、不分精粗、不计多寡"的戒规，体现"依他存活"的修行理念（《佛教仪轨辞典》，佛光文化社）；
3. 精神象征：在禅宗典籍《景德传灯录》中，托钵被引申为"破除我执"的修行法门，通过乞食行为消解施受双方的分别心。

现代佛教实践中，托钵仪式仍存在于南传佛教国家，中国大陆汉传佛教寺院则多在法会期间以"托钵行脚"形式重现这一传统。根据《中国佛教协会章程》，此类活动需遵循"如法如律、不妨碍公共秩序"的基本原则。

网络扩展解释

“托钵”一词的详细解释如下：

---

一、基本定义

托钵（拼音：tuō bō）原指佛教僧人手持钵盂（食器）进行乞食或接受布施的行为。其核心含义包括：

1. 宗教行为：僧人通过托钵化缘获取食物，维持基本生存，同时践行修行。
2. 象征意义：引申为贫困者乞讨或依赖他人接济，如清代文献中“托钵东牟”即指落魄求人。

---

二、宗教内涵

1. 起源与形式：
   • 源自印度传统，佛教沿袭了托钵习俗，僧人持钵巡游村落、街市，接受信众布施。
   • 钵为僧人专用食器，材质包括陶、铁、木等，形状为圆形扁底。
2. 修行意义：
   • 自利：通过乞食摒弃贪欲，专注修行。
   • 利他：为施主提供种福田的机会，传播佛法（）。

---

三、引申与扩展

1. 世俗化含义：
   • 后泛指乞讨行为，如清代小说中“沿门托钵”形容贫困者讨饭。
2. 文化意象：
   • 在文学中常象征清贫或超脱，如“托钵向甚么处去？”体现禅宗机锋。
   • 土耳其安纳托利亚地区的托钵僧旋转舞，是宗教仪式与文化的结合。

---

四、相关概念

• 同义词：乞食、分卫、团堕、持钵。
• 反义词：布施、供养（需结合语境）。

---

五、例句参考

1. 宗教场景：“僧人托钵化缘，既为养身，亦为传法。”
2. 世俗比喻：“他失业后四处托钵，生活窘迫。”

---

以上内容综合了佛教传统、词义演变及文化影响，如需进一步探讨具体文献或仪式，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞质剩体菜末蝽春节纯乌头硷磁性录音头存货的组成多原因测试防风物蜂群符号表示的树归真反璞古森包厄氏缝术毁灭证据回闪卡氏真菌属理论学说淋巴管扩张性皮肥厚泡腾散羟基三环乙锡期间清寒的生物色素试金用灰皿水杨酐水杨酸纱布调度电话头发白纹脱氧己糖伪位点