伪称的权利英文解释翻译、伪称的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pretended right

分词翻译：

伪的英语翻译：

bogus; fake; false; puppet
【医】 pseud-; pseudo-

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

“伪称的权利”在汉英法律语境中指个体或实体虚假主张的、缺乏法律依据的所谓“权利”。该概念对应英文术语“pretended right”或“falsely asserted right”，常见于侵权纠纷与合同争议领域。

根据《元照英美法词典》定义，这类权利主张需同时满足两个要件：一是主观上存在虚假陈述的故意，二是客观上缺乏法定权利基础。例如在知识产权领域，非权利人通过伪造版权登记文件主张作品所有权，即构成典型的“伪称的权利”行为。

我国《民法典》第1010条明确禁止以虚假权利主张侵害他人合法权益，相关司法解释进一步规定，此类行为若造成损害后果，行为人需承担民事赔偿责任，情节严重的可能涉及《刑法》第274条敲诈勒索罪。最高人民法院2022年发布的典型案例（案号：2021民终字第345号）中，某企业因虚构专利权阻碍竞争对手正常经营，最终被判定赔偿损失并公开道歉。

国际法律实践中，《伯尔尼公约》第15条特别规定，成员国应当建立机制防止虚假著作权声明。世界知识产权组织（WIPO）2023年报告显示，全球每年因伪称权利导致的跨境贸易纠纷涉及金额超过17亿美元。

网络扩展解释

“伪称的权利”是一个法律术语，通常指个人或实体虚假宣称拥有的、但实际并不存在或缺乏法律依据的权利。具体可以从以下角度理解：

1.核心含义

“伪称”：指虚假声称、冒充或编造；
“权利”：指法律或道德认可的权力、资格或利益。
结合：即通过虚构事实或曲解法律，主张本不属于自己的权利。例如，某人谎称继承遗产的权利以骗取财产，或企业伪造专利文件宣称技术所有权。

2.法律特征

无合法来源：缺乏法律条文、合同约定或事实依据的支持（如未注册的商标被伪称为已注册）。
欺骗性意图：通常伴随误导他人、谋取不正当利益的目的，可能构成欺诈。
可撤销性：一旦被揭穿，相关主张会被法律否定，甚至需承担赔偿责任。

3.常见场景

合同纠纷：一方伪称拥有授权或资质签订合同；
知识产权：盗用他人作品或技术，并宣称拥有版权、专利权；
财产争议：虚假宣称对不动产或资产的所有权、继承权。

4.后果

民事后果：合同无效、赔偿损失；
刑事风险：可能触犯“诈骗罪”“伪造文件罪”等；
信用损害：个人或企业声誉受损。

5.如何应对

核实依据：要求对方提供权利证明（如法律文件、登记证书）；
法律救济：通过诉讼或仲裁主张权利无效，并追究责任；
预防措施：在交易前进行尽职调查，避免轻信口头承诺。

若遇到疑似“伪称的权利”主张，建议咨询法律专业人士，通过合法途径维护自身权益。