維持你方的報價英文解釋翻譯、維持你方的報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 keep your quotation for

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

you

direction; power; side; square

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

在漢英詞典及商務英語語境中，“維持你方的報價”對應英文翻譯為“maintain your quotation/offer”，指交易中一方要求對方保持原有價格條件不變。該表述常見于國際貿易談判或合同條款協商場景，包含三個核心語義層次：

動詞“維持”的語義解析
牛津詞典将“維持”定義為“使某事物保持特定狀态或水平”（to cause something to continue at the same level）。商務英語中常用同義詞包括“keep”（保持）、“hold”（維持）、“sustain”（持續），但“maintain”更強調主動性的持續維護行為。
報價術語的精确對應
劍橋商務英語詞典指出，“quotation”特指賣方提供的詳細價格清單，包含有效期等要素，而“offer”則側重法律意義上的要約，受《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條約束。例如：“維持CIF上海報價”應譯為“maintain the CIF Shanghai quotation”。
適用場景與法律效力
根據國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020），維持報價需明确三點要素：①價格組成（是否含稅/運費）、②有效期截止日、③支付條款。麥格勞-希爾出版的《國際商法指南》強調，書面表述中應使用“subject to”條款注明維持條件，例如：“This offer is maintained subject to your acceptance by August 15, 2025”。

典型應用場景包括：原材料價格波動時買賣雙方鎖定成本、投标有效期延長請求、長期合作協議中的價格保護條款等。實際操作中需注意，根據美國《統一商法典》第2-205條，未注明有效期的書面報價在三個月内具有法律約束力。

“維持你方的報價”是商業談判中常見的表述，其核心含義是要求對方保持原有提出的價格不變。結合不同場景，具體解釋如下：

指在交易過程中，一方（通常為買方）希望另一方（賣方或投标方）繼續執行之前提出的價格條件，不進行調整。例如：

需注意報價是否包含隱藏條款（如運輸費、稅率變動補償機制），單純維持表面價格可能因附加條件變化産生争議（）。建議通過書面補充協議明确細節。