补充项目英文解释翻译、补充项目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 additional item

【计】 addition item; additional item

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

在汉英词典框架下，“补充项目”指为完善主体内容而附加的条款或计划，英文对应“supplementary project”或“additional clause”。该术语常见于以下三种场景：

合同领域
指主合同签订后新增的协议条款，例如《联合国国际贸易法委员会示范法》将补充项目定义为“对原始协议的修正或扩展”（来源：联合国贸易法术语库）。这种补充需经缔约方共同签署方可生效。
项目管理
ISO 21502:2020国际标准规定，补充项目需满足三个条件：与主项目目标一致、资源独立核算、具备单独进度表（来源：国际标准化组织官网）。常见于建筑工程中的设计变更或IT系统的功能扩展。
学术研究
《牛津学术英语词典》特别指出，科研立项中的补充项目（supplementary study）通常用于验证核心结论的可靠性，需在开题报告中明确标注与原项目的逻辑关联（来源：Oxford Learner's Dictionaries词条）。

该术语的汉英对应存在细微差异：“补充条款”在法律文书多译作“rider”或“addendum”，而工程领域倾向使用“change order”表述补充项目（来源：剑桥法律英语词典）。这种语义差异要求使用者根据具体语境选择合适译法。

“补充项目”指在原有计划、工程或体系中，因不足或需求变化而额外追加的部分，主要用于完善或增强整体功能。以下是详细解释：

核心定义
- 补足不足：通过新增内容弥补原有项目的缺失或漏洞，例如在预算不足时追加资金（）。
- 追加扩展：在主要框架外添加辅助性内容，如研究报告中增加数据分析章节（）。
应用场景
- 工程建设：施工中因设计变更需补充子项目（）。
- 学术研究：论文修改时补充实验数据或参考文献（）。
- 政策调整：政府规划中新增环保措施作为补充条款（）。
与相近词的区别
- vs 填补项目：更强调“追加完善”，而“填补”侧重“覆盖空缺”（）。
- vs 扩展项目：补充项目通常体量较小且依附于主体，扩展项目则可能独立运作。
实例说明
某城市规划地铁线路时，原方案未覆盖新兴社区，后续将“社区接驳专线”列为补充项目（）。