非正常继承英文解释翻译、非正常继承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irregular succession

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

正常的英语翻译：

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

专业解析

非正常继承在汉英法律语境中指不符合法定继承规则或遗嘱有效条件的遗产分配方式，其核心含义及英译如下：

一、法律定义与英译

非正常继承（Abnormal Succession / Irregular Inheritance）

指因遗嘱无效、继承人丧失资格、遗产无人承受等特殊情况，导致遗产不能按正常继承程序分配的法律状态。其英译强调对标准继承流程的偏离（deviation from normal succession procedures），常见于遗嘱争议或法定继承受阻的情形。

二、典型情形与术语对照

1. 遗嘱无效导致的非正常继承

   • 当遗嘱因形式瑕疵（如未公证）、立遗嘱人无行为能力或受胁迫而失效时，遗产转为法定继承或收归国有。
   • 英译：Succession due to invalid will（《元照英美法词典》）
   • 来源：北京大学法律信息网·法规中心

2. 继承人丧失继承权

   • 继承人因故意杀害被继承人、篡改遗嘱等行为依法丧失权利（《民法典》第1125条），触发非正常继承程序。
   • 英译：Disinheritance leading to irregular succession
   • 来源：中国人大网·法律释义

3. 遗产无人承受

   • 无继承人且无受遗赠人时，遗产归国家或集体所有，属典型的非正常继承结果。
   • 英译：Escheat（无人继承遗产的收归国有）
   • 来源：《英汉法律词典》（法律出版社）

三、权威词典释义参考

• 《元照英美法词典》

  定义"Irregular Inheritance"为："违反法定顺序或遗嘱明示条款的遗产分配方式，通常由法院介入处理。"

• 《英汉法律用语大词典》

  将"非正常继承"译为"Abnormal Succession"，并释明其涵盖"遗嘱失效、继承缺位等非典型继承情形"。

引用来源

: 北京大学法律信息网, 《元照英美法词典》词条释义 访问链接（需订阅访问）

: 中国人大网, 《中华人民共和国民法典》第1125条解读 访问链接

: 《英汉法律词典》（第三版）, 法律出版社, 2020年, P. 421

: 《英汉法律用语大词典》, 北京大学出版社, 2015年, P. 1032

网络扩展解释

“非正常继承”是法律术语，指不符合常规法定继承或遗嘱继承的情形，通常涉及特殊法律规则或继承人身份、权利的变化。以下是主要类型及解释：

1. 代位继承
   当继承人先于被继承人死亡，其直系晚辈血亲（如子女、孙子女）可代其继承应得份额。例如：父亲先于祖父去世，孙子可代替父亲继承祖父遗产。

2. 转继承
   继承人在继承开始后、遗产分割前死亡，其应继承的份额由其自身继承人继承。例如：儿子继承父亲遗产期间突然去世，儿子的配偶和子女可转继承该部分遗产。

3. 继承人丧失继承权
   若继承人存在故意杀害被继承人、遗弃虐待情节严重等行为，法院可剥夺其继承资格，导致遗产由其他继承人分配。

4. 遗赠或遗赠扶养协议
   被继承人通过遗嘱将财产赠予法定继承人以外的人或组织（如朋友、慈善机构），或通过协议约定扶养人获得遗产，这类情况虽基于遗嘱，但因突破法定范围常被归为非正常继承。

5. 无人继承的遗产处理
   无继承人且无受遗赠人时，遗产归国家或集体所有制组织所有，常见于孤寡老人遗产处理。

提示：非正常继承涉及复杂法律程序，实际操作需结合《民法典》具体条款（如第1128条代位继承、第1130条继承权丧失），建议咨询专业律师处理个案。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】