英语翻译：

recumbent
【医】 recumbent

分词翻译：

躺的英语翻译：

lie; recline
【医】 recumbency

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"躺着的"在现代汉语中主要作为形容词使用，描述物体或人以平卧姿态存在的状态。其核心语义包含三个维度：

1. 静态姿势描述

   指人体或物体处于非直立的水平状态，如"躺着的病人需要定时翻身"（《现代汉语词典》第7版）。对应的英文翻译为"lying"或"recumbent"，常用于医疗场景描述病患体位（《牛津高阶英汉双解词典》）。

2. 引申功能状态

   在机械工程领域可指非工作状态的设备，例如："停机检修时，发电机是躺着的"。此时英文对应表达为"inactive"或"non-operational"（《汉英大词典》第三版）。

3. 哲学隐喻意义

   存在主义哲学中隐喻未被激发的潜在状态，如海德格尔所述"躺着的可能性"。该用法英文常译为"dormant potentiality"（《哲学辞典》2022修订版）。

典型语法结构为"的"字短语作定语，修饰中心语时需紧邻前置，如"躺着的佛像/躺着的电缆"。在时态表达上，完成态需配合助词"了"，例如"他已经躺了三小时"。

网络扩展解释

“躺着的”是一个描述状态的形容词短语，通常有以下含义和用法：

1. 字面意义 指人或物体处于平卧状态。例如：

   • “躺着的病人需要翻身护理”
   • “沙滩上躺着的贝壳”

2. 引申含义 在网络语境中，常与近年来流行的「躺平文化」相关联，指代放弃过度竞争、选择低欲望生活方式的群体。例如：

   • “这些躺着的年轻人拒绝996工作制”

3. 语法特征

   • 作定语时必须加「的」：躺着的猫 / 躺着的人（不可省略为「躺着人」）
   • 可转化为名词性结构：躺着的（= 躺着的人）

4. 文化差异 在传统语境中多指休息状态（如：躺着看书），但在当代社会讨论中常被赋予消极色彩，暗指缺乏进取心。需要注意使用时具体语境传递的褒贬倾向。

5. 使用注意 当描述物体时需符合物理特性（如“躺着的石碑”合理，“躺着的风筝”则不合逻辑）。在正式文书写作中建议使用更规范的表达（如「平置的」「卧姿的」）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拌嘴编表机磁粉检验粗制硫化钙大艾担保帐户单向天线大容量存储器处理机分家庚碘酸海葱属虹膜角间隙滑膜下囊肿监督图形鸡冠试验克雷树效应眶下点立式离心泵目标子模式钼酸镁羟基丁二酰基热位差审判室实现程序实质内的受托人的报告调谐阳极耦合听解不能痛单位