请求返还物的诉讼英文解释翻译、请求返还物的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rei vindicatio

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

返还的英语翻译：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律术语对照中，"请求返还物的诉讼"对应的核心英文概念为replevin（普通法体系）和vindicatio（罗马法体系）。该术语指权利人通过司法程序要求非法占有其动产或不动产的当事人返还原物的法律救济方式，其法律内涵可从以下维度解析：

一、定义与法律依据

依据《元照英美法词典》，replevin特指普通法中针对动产被非法扣留时，原告请求法院判令被告返还财产并赔偿损失的诉讼程序。罗马法中的vindicatio则适用于所有类型财产（含不动产）的返还请求，强调所有权人对物的直接支配权恢复（《罗马法教科书》，2023年版）。

二、适用情形

动产返还：适用于车辆、设备等可移动财产被非法占有（《中华人民共和国民法典》第235条）
不动产返还：涉及房屋、土地等物权争议（《物权法司法解释》第7条）
特殊财产争议：包含知识产权载体、有价证券等特殊标的物

三、构成要件

合法权属证明：原告需提供产权登记、购买凭证等权属证据
非法占有事实：被告占有行为缺乏法律依据或合同依据
诉讼时效限制：普通法系通常适用6年时效期（《英国时效法案1980》第2条）

四、程序特点

普通法系要求原告提供担保金（replevin bond）确保被告权益，大陆法系则强调书面诉状中需明确标的物特定信息。两大法系均遵循"原物返还优先于损害赔偿"原则（《比较法研究》第45卷）。

网络扩展解释

请求返还物的诉讼，即返还原物诉讼，是指权利人通过法律程序要求无权占有人返还其动产或不动产的民事诉讼。以下从多个角度详细解释：

一、法律定义与依据

核心概念
返还原物诉讼基于《民法典》第二百三十五条，当他人无权占有权利人的动产或不动产时，权利人可向法院主张返还原物。例如，他人擅自占用房屋或扣留贵重物品，所有权人可通过诉讼追回。
法律性质
属于民事侵权责任纠纷，但若占有人拒不返还且情节严重（如非法侵占他人财物数额较大），可能涉及刑事责任（侵占罪）。

二、起诉条件

根据《民事诉讼法》规定，需满足以下条件：

原告资格：必须是与案件有直接利害关系的物权人（如所有权人、他物权人）；
明确的被告：需提供占有人身份信息；
具体诉求与事实：需明确要求返还的物品种类、数量及占有事实；
管辖范围：需向有管辖权的法院（通常为被告住所地或财产所在地法院）起诉。

三、诉讼费用与举证责任

诉讼费计算
费用以标的物价值为基础，通常按财产案件标准收取，实践中可能减半。例如，标的物价值10万元，诉讼费约2300元（减半后1150元）。
举证责任
原告需证明：
- 对标的物享有合法物权（如产权证、购买凭证）；
- 被告存在无权占有事实（如占有协议无效、占有超出约定期限）。

四、诉讼流程要点

起诉状内容
需包括原被告信息、诉讼请求（返还物品）、事实与理由（如物权归属证明、占有非法性说明）。
答辩与调解
被告可提交答辩状抗辩（如主张合法占有），法院可能组织调解。若调解失败，则进入审理程序。

五、特殊情形说明

物权灭失：若标的物已灭失或毁损，可能转为赔偿损失之诉；
善意取得：若占有人符合善意取得条件（如合法购买不知情），原权利人可能无法主张返还。

返还原物诉讼是物权保护的重要手段，需结合物权证明、占有事实证据及法律程序主张权利。具体操作建议咨询专业律师或参考《民法典》第二百三十五条。