围英文解释翻译、围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

相关词条：

例句：

1. 被围困在城里的老百姓已空运到安全地区。
   Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
2. 猫把我的围巾撕烂了。
   The cat has torn my scarf to ribbons.
3. 把围巾围在你的脖子上。
   Wrap a scarf round your neck.
4. 她脖子上戴了一条羊毛围巾。
   She wore a woolen scarf around her neck.
5. 他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。
   He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
6. 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。
   She has a scarf made of a triangular piece of blue silk.
7. 她佩戴着一条丝绸围巾。
   She is wearing a silk scarf.

专业解析

“围”在汉英双解词典中的核心释义可分为四类：

一、动词用法

1. 基本义项指环绕或包围，对应英文“surround/encircle”，例如“围巾”译作“surround the neck with a scarf”（《现代汉语词典》第7版）。军事场景中，“围城”对应“besiege a city”，源自《孙子兵法》中“十则围之”的战术概念（中华书局《汉英对照孙子兵法》）。

二、量词特征 特指周长度量，古制以两手合拱长度为“一围”，现代多用于描述圆柱体周长，如“树粗十围”译作“a tree ten arm spans in girth”（《大中华汉英词典》）。该用法可追溯至《庄子·逍遥游》记载的“大树百围”典故。

三、专有名词构成

1. 围棋术语“围地”对应“surround territory”，体现战略包围概念（中国围棋协会《围棋术语汉英对照手册》）。
2. 地理名词“围场”特指清代皇家猎苑，译为“imperial hunting enclosure”（《中国地名汉英翻译规范》国家标准GB/T 17693.1-2023）。

四、文化延伸义 在民俗语境中，“围炉”不仅指物理环绕火炉，更承载着“family reunion”的文化内涵，常见于春节习俗描写（人民文学出版社《汉英中国民俗词典》）。

网络扩展解释

“围”是一个多义汉字，其核心含义与“环绕、包围”相关，具体可以从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

1. 动词：表示环绕、包围的动作。

   • 例：围攻、围城、突围（军事行动中的包围与反包围）。
   • 引申义：围巾、围墙（通过遮挡形成环绕结构）。

2. 名词：指被环绕的区域或防御设施。

   • 例：周围、外围（空间范围）；围子（古代用土石、荆棘建造的防御工事）。

3. 量词：用于测量周长。

   • 两种标准：
     • 两手拇指与食指合拢的长度（如“腰大十围”）；
     • 双臂合抱的长度（如“树大五围”）。

二、字形与演变

• 结构：全包围结构，部首为“囗”（读作wéi，象征封闭区域），形声字，声旁为“韦”。
• 本义：甲骨文中表示卫兵绕城巡逻，后由“卫”替代，演变为“环绕”之意。

三、扩展用法

• 通假字：古文中通“违”，表示违背或离开。
• 文化意象：在诗词中常象征封闭、困境或保护，如“围炉夜话”体现温馨氛围。

四、常见组词示例

五、英文翻译

• 动词：enclose（围住）、surround（包围）。
• 名词：perimeter（周边）、encirclement（包围圈）。

若需更深入的字形演变分析或古籍例证，可参考《说文解字》或《康熙字典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半腌的半羽形的保留分析苯系烃并指畸形不足从收益中扣除的项目电分光光度计二氢剑霉酸焚化呋喃霉素服务库好战幻想性童样痴呆进度控制棘铁丝君主制度克拉鲁普电绝快动按钮离轨磷酸核酮糖差向酶硫汞灵绿溺气体分析装置森森神经纤维曲张水合苯并戊三酮誊印社挖伤