挖墙角英文解释翻译、挖墙角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

undermine the foundation

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

墙的英语翻译：

wall
【法】 wall

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

专业解析

"挖墙角"（wā qiángjiǎo）是汉语中常见的比喻性表达，其字面含义为"挖毁墙体的地基"，实际引申为通过不正当手段破坏他人的基础或利益。根据权威汉英词典及语言学资料，该词可解析如下：

1. 核心定义与英文对应在《现代汉语词典》（第7版）中，"挖墙角"定义为"暗中破坏使事情不能顺利进行"，其英语直译可作"undermine the foundation"，但更贴切的对应短语为"poach talents/customers"或"sabotage someone's efforts"。这一行为常见于商业竞争领域，指通过高薪、利益诱惑等方式抢夺竞争对手的核心资源（如员工、客户）。

2. 典型使用场景根据《汉英综合大辞典》语料库分析，该词高频出现在：

企业人才争夺："科技公司互相挖墙角导致行业薪资泡沫"
商业客户竞争："新银行通过免手续费策略挖传统银行的墙角"
人际关系破坏："试图通过送礼挖朋友合作伙伴的墙角"

3. 文化内涵解析《中华成语大辞典》指出，该成语源自古代建筑智慧——墙体稳定性依赖地基，暗喻破坏关键支撑点的行为。其英文翻译需注意文化差异，英语中类似概念常用"steal the thunder"或"cut the ground from under someone's feet"表达。

4. 法律与伦理边界中国人民大学法学研究院的案例研究显示，2018年《反不正当竞争法》修订后，恶意挖墙角若涉及商业机密窃取或竞业禁止违约，可能构成违法行为。但普通人才流动不在此列，需结合具体情境判定。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. (2010). 汉英综合大辞典（第2版）. 大连理工大学出版社.
最高人民法院司法案例研究院. (2020). 商业竞争典型案例评析. 人民法院出版社.

网络扩展解释

“挖墙角”是常见的误写，正确应为“挖墙脚”（）。以下是详细解释：

一、本意与演变

字面含义
原指挖掉墙基（即“墙脚”），导致墙体整体倒塌，属于破坏性行为。
比喻义
引申为从根本损害他人利益，如拆台、破坏合作基础等。

二、现代常见用法

商业/职场领域
指通过高薪、资源倾斜等手段，争夺竞争对手的核心人员、技术或客户，以削弱对方实力。
情感领域
特指用不正当手段介入他人感情，抢夺已有伴侣的行为。例如俗语“只要锄头挥得好，哪有墙脚挖不倒”。

三、注意事项

正确写法：“墙脚”指墙基，是支撑结构；“墙角”仅指两墙交接处，误写会改变词义逻辑。
情感争议：感情中的“挖墙脚”常被视为不道德行为，需谨慎使用该表述。
贬义属性：无论用于商业或生活场景，均含负面评价色彩。

四、扩展对比

场景	典型行为	示例
商业竞争	高薪挖走对手技术团队	某公司挖走竞品核心工程师
人际关系	追求已有伴侣者并导致其分手	明知对方有对象仍频繁示好介入

可通过等来源进一步了解词义演变及使用规范。