挖牆角英文解釋翻譯、挖牆角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

undermine the foundation

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

"挖牆角"（wā qiángjiǎo）是漢語中常見的比喻性表達，其字面含義為"挖毀牆體的地基"，實際引申為通過不正當手段破壞他人的基礎或利益。根據權威漢英詞典及語言學資料，該詞可解析如下：

1. 核心定義與英文對應在《現代漢語詞典》（第7版）中，"挖牆角"定義為"暗中破壞使事情不能順利進行"，其英語直譯可作"undermine the foundation"，但更貼切的對應短語為"poach talents/customers"或"sabotage someone's efforts"。這一行為常見于商業競争領域，指通過高薪、利益誘惑等方式搶奪競争對手的核心資源（如員工、客戶）。

2. 典型使用場景根據《漢英綜合大辭典》語料庫分析，該詞高頻出現在：

企業人才争奪："科技公司互相挖牆角導緻行業薪資泡沫"
商業客戶競争："新銀行通過免手續費策略挖傳統銀行的牆角"
人際關系破壞："試圖通過送禮挖朋友合作夥伴的牆角"

3. 文化内涵解析《中華成語大辭典》指出，該成語源自古代建築智慧——牆體穩定性依賴地基，暗喻破壞關鍵支撐點的行為。其英文翻譯需注意文化差異，英語中類似概念常用"steal the thunder"或"cut the ground from under someone's feet"表達。

4. 法律與倫理邊界中國人民大學法學研究院的案例研究顯示，2018年《反不正當競争法》修訂後，惡意挖牆角若涉及商業機密竊取或競業禁止違約，可能構成違法行為。但普通人才流動不在此列，需結合具體情境判定。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
吳光華. (2010). 漢英綜合大辭典（第2版）. 大連理工大學出版社.
最高人民法院司法案例研究院. (2020). 商業競争典型案例評析. 人民法院出版社.

網絡擴展解釋

“挖牆角”是常見的誤寫，正确應為“挖牆腳”（）。以下是詳細解釋：

一、本意與演變

字面含義
原指挖掉牆基（即“牆腳”），導緻牆體整體倒塌，屬于破壞性行為。
比喻義
引申為從根本損害他人利益，如拆台、破壞合作基礎等。

二、現代常見用法

商業/職場領域
指通過高薪、資源傾斜等手段，争奪競争對手的核心人員、技術或客戶，以削弱對方實力。
情感領域
特指用不正當手段介入他人感情，搶奪已有伴侶的行為。例如俗語“隻要鋤頭揮得好，哪有牆腳挖不倒”。

三、注意事項

正确寫法：“牆腳”指牆基，是支撐結構；“牆角”僅指兩牆交接處，誤寫會改變詞義邏輯。
情感争議：感情中的“挖牆腳”常被視為不道德行為，需謹慎使用該表述。
貶義屬性：無論用于商業或生活場景，均含負面評價色彩。

四、擴展對比

場景	典型行為	示例
商業競争	高薪挖走對手技術團隊	某公司挖走競品核心工程師
人際關系	追求已有伴侶者并導緻其分手	明知對方有對象仍頻繁示好介入

可通過等來源進一步了解詞義演變及使用規範。