英语翻译：

rear
【医】 tergal

相关词条：

1.dorsal  

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

在汉英词典中，"背面的"作为形容词性短语，其核心释义可分解为以下四个层面：

1. 基本对应翻译 英语中最直接的对应词为"reverse side"，指物体或平面与正面相对的另一侧（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。例如文件背面的备注可译为"notes on the reverse side"。

2. 空间方位表达 当指具体物体的后方位置时，对应"back"或"rear"，如建筑物背面译为"back of the building"（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2024版）。在解剖学语境中则使用"dorsal"表示生物体的背侧。

3. **词性转换形态 名词形式"背面"对应"backside"时特指人体臀部，属于非正式用法。动词短语"turn over to the back"则强调翻转动作带来的背面显露过程（Merriam-Webster Chinese-English Visual Dictionary）。

4. **专业领域延伸 在印刷术语中，"verso"专指书籍的左页（偶数页）作为正式背面标识。地质学中"lee side"描述岩石受侵蚀形成的背风面（Academic Press Dictionary of Science and Technology）。

网络扩展解释

“背面”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可从以下三个层面理解：

一、基本词义

1. 物体的反面
   指物体与正面相对的一面，常用于描述具体事物。例如：

   • “在单据的背面签字”
   • 《红楼梦》中“风月宝鉴”镜子的背面。

2. 背后的位置或方向
   表示空间上的后方或视线不可及之处，如“从背面袭击敌人”。

二、文学与情感引申

1. 离别或转身的意象
   古诗词中常以“背面”表达离别或短暂分离，如韩愈诗句“临当背面时，裁诗示缱绻”。

2. 虚伪或隐秘行为
   杜甫《莫相疑行》中“当面输心背面笑”，暗指表面友好、背后算计的双面性。

三、近义词与反义词

• 近义词：反面、后面、后头、后背。
• 反义词：正面、表面。

总结用法

“背面”既可指具体物体的反面（如文件、镜子），也可用于抽象场景（如人际关系的虚伪），或作为空间方位词。其古汉语用法更侧重情感表达，现代汉语中则更偏向客观描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】