通知偿还价格英文解释翻译、通知偿还价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call price

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

偿还价格的英语翻译：

【经】 redemption price

专业解析

在汉英词典及金融术语框架下，“通知偿还价格”（Notice Redemption Price）指债券或贷款发行方依据约定条款，在特定条件下提前通知债权人后，需偿还债务的特定价格。该价格通常区别于债券面值或市场交易价格，包含本金、约定利息及可能的提前赎回溢价（call premium）。以下是详细解析：

一、术语构成与核心含义

“通知” (Notice)
指债务发行方（如企业或政府）需按合同约定，提前向债权人（债券持有人）发出书面赎回声明。例如，可赎回债券（callable bond）条款可能要求发行方在偿还日前30-90天发出通知。
“偿还价格” (Redemption Price)
即债务提前清偿时，发行方必须支付给债权人的总额，计算公式通常为：

$$ text{偿还价格} = text{本金} + text{应计利息} + text{赎回溢价} $$ 其中赎回溢价是对债权人因提前终止投资而损失的预期收益的补偿。

二、金融场景中的应用

可赎回债券：常见于公司债，发行方在市场利率下降时行使赎回权，以更低利率再融资。例如某债券约定“发行满5年后可按面值103%赎回”，则通知偿还价格为面值的103%[参考：Investopedia术语库]。
银行贷款：部分贷款协议赋予借款方提前还款权，但需支付约定违约金（等同于赎回溢价），具体价格在贷款合同中载明。

三、中英术语对照与权威定义

中文术语	英文对应术语	定义来源
通知偿还价格	Call Price / Redemption Price	《牛津金融与银行词典》
赎回溢价	Call Premium	美国证券交易委员会(SEC)文件

权威参考：
美国金融业监管局（FINRA）明确要求债券发行方在募集说明书中披露赎回条款，包括通知期限、偿还价格计算方法及触发条件（如利率变动或资金充裕），以保障投资者知情权[FINRA Rule 6710]。

四、与相关概念的区别

与到期偿还价格的区别：到期偿还仅按面值（par value）兑付，而通知偿还价格通常高于面值。
与市场价格的关联：当通知偿还价格高于债券市价时，债权人可能因提前赎回承受机会成本，故溢价设计需符合公平原则。

综合来源：金融专业词典（如《英汉证券与金融工程词典》）、监管机构文件（SEC/FINRA）、公司债券募集说明书条款分析。

网络扩展解释

“通知偿还价格”是金融领域的专业术语，具体含义和场景如下：

1. 定义与核心概念通知偿还价格（Call Price）指债券发行方在特定条件下提前赎回债券时，向持有人支付的约定价格。该价格通常高于债券面值，以补偿投资者因提前赎回导致的利息损失。例如，面值100元的债券可能以105元的价格被赎回。

2. 主要应用场景

债券市场：常见于可赎回债券（Callable Bond）条款中，发行人可在约定时间以通知价格提前偿还债务。
期权交易：在平均价格买入期权（Average Price Call）中，指资产平均价格高于行权价时的收益计算基准。

3. 价格类型差异根据赎回时机不同分为：

溢价偿还：赎回价 > 面值（如105元赎回100元面值债券）
面值偿还：赎回价 = 面值（常见于到期赎回）
折价偿还：赎回价 < 面值（较少见，多因违约风险）

4. 影响因素包括市场利率波动、债券剩余期限、发行人信用评级等。当市场利率下降时，发行人更可能行使赎回权以降低融资成本。

提示：如需具体债券的赎回价格计算方式，建议查阅该债券的募集说明书条款。