望江南英文解释翻译、望江南的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cassia occidentalis

分词翻译：

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

江的英语翻译：

river

南的英语翻译：

south

专业解析

望江南（Cassia occidentalis L.）是豆科决明属的一年生草本植物，在汉英词典中通常有以下释义及文化延伸：

一、植物学释义

中文名：望江南（别名：野扁豆、羊角豆）
英文名：Coffee Senna, Negro Coffee

拉丁学名：Cassia occidentalis L.

特征：高1-2米，羽状复叶，花黄色，荚果带状。原生于热带地区，种子曾作咖啡替代品（故英文名含"Coffee"）。
药用价值：
全草及种子入药，传统中医用于清热明目、润肠通便。《本草纲目》载其“治肝热目赤，通利五脏”。现代研究提示其含蒽醌类化合物，具抗炎活性（需专业指导使用）。

二、文学与文化意象

词牌名溯源：
“望江南”为唐宋词牌名，又名“忆江南”。因白居易名句“江南好，风景旧曾谙”得名，定格二十七字，双调五句。

英译建议：
- 直译：Gazing toward South of the River
- 意译：Nostalgia for Jiangnan（突显怀旧情感）
诗词意象象征：
在古典文学中，“望江南”寄托对江南春景的眷恋与羁旅愁思。如李煜《望江南·闲梦远》：“闲梦远，南国正芳春”，以江南繁花反衬亡国之痛。

三、实用翻译对照

中文用法	英文对应表达	语境示例
植物望江南	Coffee Senna	药用：Decoction of Coffee Senna seeds.
词牌《望江南》	Song of Gazing Southward	文学：Li Yu's Song of Gazing Southward.
文化意象“望江南”	Longing for the South	隐喻：Poetic longing for homeland.

四、权威参考文献

植物分类：中国科学院《中国植物志》在线版（FRPS）
词牌研究：中华书局《全唐五代词》（2019修订版）
药用记载：国家中医药管理局《中华本草》（上海科技出版社）
英译规范：《大中华文库·唐宋词集》汉英对照版（外文出版社）

注：引用链接因平台限制未直接标注，来源名称可供读者按文献名检索权威数据库（如CNKI、PubMed）。

网络扩展解释

关于“望江南”的词意解释，综合历史背景与文学创作，可从以下方面展开：

一、词牌起源与别名

“望江南”是古代词牌名，原为隋炀帝所创乐曲《望江南》八阕，唐代发展为词调。其特点为：

格式：单调27字，五句三平韵；双调54字，分前后段。
别名：初名《谢秋娘》（李德裕悼念亡妓所作），后因白居易名句“江南好”改称《忆江南》，刘禹锡词中又称《春去也》。

二、代表作品解析

1.温庭筠《望江南·梳洗罢》

内容：以女子视角描写登楼盼归的怅惘，“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠”通过江景渲染思念与失望交织的情感。
主题：思妇闺怨，语言凝练，意象含蓄，展现晚唐词风。

2.苏轼《望江南·超然台作》

背景：写于密州超然台，寒食节后登高怀旧。
名句：“休对故人思故国，且将新火试新茶”表达超然物外的人生态度，融合人生感慨与自然意象。

三、其他创作与主题拓展

敦煌曲子词《望江南·天上月》：以民间视角写女子对负心人的控诉，比喻直白，情感浓烈。
周邦彦《望江南·游妓散》：描绘曲终人散的寂寥，借“密云衔雨”暗喻人生无常。

四、文学意义

“望江南”词牌作品多围绕离愁别绪、自然咏怀、人生哲思展开，兼具婉约与豪放风格。其短小精悍的格式适合抒情，成为唐宋词人表达细腻情感的重要载体。

如需进一步了解具体词作背景或赏析，可参考上述来源文献。