望江南英文解釋翻譯、望江南的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cassia occidentalis

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

江的英語翻譯：

river

南的英語翻譯：

south

專業解析

望江南（Cassia occidentalis L.）是豆科決明屬的一年生草本植物，在漢英詞典中通常有以下釋義及文化延伸：

一、植物學釋義

中文名：望江南（别名：野扁豆、羊角豆）
英文名：Coffee Senna, Negro Coffee

拉丁學名：Cassia occidentalis L.

特征：高1-2米，羽狀複葉，花黃色，莢果帶狀。原生于熱帶地區，種子曾作咖啡替代品（故英文名含"Coffee"）。
藥用價值：
全草及種子入藥，傳統中醫用于清熱明目、潤腸通便。《本草綱目》載其“治肝熱目赤，通利五髒”。現代研究提示其含蒽醌類化合物，具抗炎活性（需專業指導使用）。

二、文學與文化意象

詞牌名溯源：
“望江南”為唐宋詞牌名，又名“憶江南”。因白居易名句“江南好，風景舊曾谙”得名，定格二十七字，雙調五句。

英譯建議：
- 直譯：Gazing toward South of the River
- 意譯：Nostalgia for Jiangnan（突顯懷舊情感）
詩詞意象象征：
在古典文學中，“望江南”寄托對江南春景的眷戀與羁旅愁思。如李煜《望江南·閑夢遠》：“閑夢遠，南國正芳春”，以江南繁花反襯亡國之痛。

三、實用翻譯對照

中文用法	英文對應表達	語境示例
植物望江南	Coffee Senna	藥用：Decoction of Coffee Senna seeds.
詞牌《望江南》	Song of Gazing Southward	文學：Li Yu's Song of Gazing Southward.
文化意象“望江南”	Longing for the South	隱喻：Poetic longing for homeland.

四、權威參考文獻

植物分類：中國科學院《中國植物志》線上版（FRPS）
詞牌研究：中華書局《全唐五代詞》（2019修訂版）
藥用記載：國家中醫藥管理局《中華本草》（上海科技出版社）
英譯規範：《大中華文庫·唐宋詞集》漢英對照版（外文出版社）

注：引用鍊接因平台限制未直接标注，來源名稱可供讀者按文獻名檢索權威數據庫（如CNKI、PubMed）。

網絡擴展解釋

關于“望江南”的詞意解釋，綜合曆史背景與文學創作，可從以下方面展開：

一、詞牌起源與别名

“望江南”是古代詞牌名，原為隋炀帝所創樂曲《望江南》八阕，唐代發展為詞調。其特點為：

格式：單調27字，五句三平韻；雙調54字，分前後段。
别名：初名《謝秋娘》（李德裕悼念亡妓所作），後因白居易名句“江南好”改稱《憶江南》，劉禹錫詞中又稱《春去也》。

二、代表作品解析

1.溫庭筠《望江南·梳洗罷》

内容：以女子視角描寫登樓盼歸的怅惘，“過盡千帆皆不是，斜晖脈脈水悠悠”通過江景渲染思念與失望交織的情感。
主題：思婦閨怨，語言凝練，意象含蓄，展現晚唐詞風。

2.蘇轼《望江南·超然台作》

背景：寫于密州超然台，寒食節後登高懷舊。
名句：“休對故人思故國，且将新火試新茶”表達超然物外的人生态度，融合人生感慨與自然意象。

三、其他創作與主題拓展

敦煌曲子詞《望江南·天上月》：以民間視角寫女子對負心人的控訴，比喻直白，情感濃烈。
周邦彥《望江南·遊妓散》：描繪曲終人散的寂寥，借“密雲銜雨”暗喻人生無常。

四、文學意義

“望江南”詞牌作品多圍繞離愁别緒、自然詠懷、人生哲思展開，兼具婉約與豪放風格。其短小精悍的格式適合抒情，成為唐宋詞人表達細膩情感的重要載體。

如需進一步了解具體詞作背景或賞析，可參考上述來源文獻。