望而生畏英文解释翻译、望而生畏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be terrified by the sight of sth. or sb.

分词翻译：

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

而的英语翻译：

and that; moreover

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

畏的英语翻译：

fear; respect

专业解析

"望而生畏"是一个常用的汉语成语，其核心含义是：形容事物或人气势威严、场面宏大或困难艰巨，使人一见之下就产生畏惧、敬畏或不敢接近的心理。

从汉英词典角度解析其详细含义：

中文释义：
- 望：看，看见。
- 而：连词，表示承接关系。
- 生：产生，发生。
- 畏：畏惧，害怕。
- 合起来直译为“一看就产生畏惧”。其深层含义强调的是一种因外在景象、气势或内在难度而产生的直观、强烈的敬畏或退缩心理。这种“畏”不一定是纯粹的恐惧，也可能包含对崇高、伟大、艰巨事物的敬重和不敢轻易触碰之意。
英文对应词：
- 汉英词典中常提供的翻译包括：
  - Awe-inspiring: 强调因其宏伟、庄严或崇高而令人心生敬畏（包含尊敬和些许畏惧）。这是非常贴切的翻译之一。
  - Daunting: 强调因其规模、难度或挑战性巨大而令人望而却步、失去信心或勇气。
  - Formidable: 强调因其强大、艰巨或难以对付而令人敬畏或恐惧。
  - To be terrified / frightened at the sight of (something): 直译“一看到…就害怕”，更侧重纯粹的恐惧感。
  - To stand in awe of: 对…肃然起敬，心怀敬畏。
使用场景与内涵：
- 形容自然景观或宏伟建筑：如“巍峨的雪山令人望而生畏”，指其高大险峻使人敬畏。
- 形容人的威严或气势：如“将军不怒自威，令士兵望而生畏”，指其威严使人敬畏不敢冒犯。
- 形容任务、困难或挑战的艰巨：如“这项工程的复杂程度令人望而生畏”，指其难度使人感到难以胜任，心生退意。
- 形容抽象事物的崇高或深奥：如“真理的殿堂令人望而生畏”，指其崇高深奥使人敬畏不敢轻易探究。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“望而生畏”有标准释义：“看见了就害怕。”
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供了上述多个英文对应词（如 awe-inspiring, daunting, formidable）及例句。
《汉英大词典》（第3版）：同样收录了该词条，并提供了详尽的英文翻译和用法示例。

网络扩展解释

“望而生畏”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指看到某人或某事物后立刻产生畏惧心理，形容因对方威严、气势或事物难度过大而让人感到害怕。

出处与演变

原始出处：出自《论语·尧曰》，原文为：“君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎？”（意为君子仪态庄重，令人敬畏但不凶暴）。
后世引用：清代吴趼人《痛史》中“卷帙浩繁，望而生畏”扩展了其用法，形容事物因庞大复杂而令人退缩。

结构与用法

结构解析：
- 望：看见；
- 生：产生；
- 畏：害怕。
  组合意为“一见之下便心生恐惧”。
语法功能：
多作谓语，可描述人或事物（如“他的威严令人望而生畏”“任务难度使人望而生畏”）。

使用场景

形容人的威严：如“领导神情严肃，下属望而生畏”。
形容事物困难：如“复杂的流程让新手望而生畏”。
文学描写：常用于增强画面感，如孙犁《远的怀念》中例句。

近义词与反义词

近义词：望而却步、退避三舍（侧重因畏惧而退缩）。
反义词：无所畏惧、勇往直前（强调不害怕）。

例句参考

“面对陡峭的山崖，游客们望而生畏，纷纷驻足。”
“他犀利的眼神让犯错的学生望而生畏。”

如需更多例句或辨析其他相似成语（如“望洋兴叹”“知难而退”），可参考相关词典或文献。