非契约的英文解释翻译、非契约的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-contractual

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"非契约的"在汉英法律术语中对应"non-contractual"，指不基于合同约定或合同关系产生的权利义务关系。该术语常见于民商法领域，其核心特征体现在三个方面：

义务来源的非合意性：非契约义务产生于法律规定而非当事人合意，如《民法典》第1165条规定的侵权责任。牛津法律词典指出这类责任具有法定强制性特征，区别于合同自由原则。
举证责任的差异性：在诉讼程序中，非契约索赔（如侵权之诉）的举证标准与合同纠纷存在本质区别。剑桥法律术语库强调原告需证明过错要件，这与契约责任中的严格责任形成对比。
救济范围的法定性：非契约损害赔偿受法律明文限制，美国法律研究院《侵权法重述》规定精神损害赔偿需符合"严重精神损害"标准，而合同违约赔偿受可预见性规则约束。

该术语在跨境贸易合同中具有特殊意义，联合国国际贸易法委员会文件指出，当事人可通过"非契约条款"约定法律适用条款，但此类约定不得违反强行法规定。

网络扩展解释

“非契约的”一词在不同领域有不同解释，主要分为法律和游戏两类场景：

一、法律领域定义（主要含义）

指未通过书面或口头协议建立权利义务关系，但基于法律规定或事实行为形成的约束性关系。例如：

商事关系：买卖双方未签订合同，但已形成事实交易行为（如长期供货、定期支付租金等），受相关法律条款约束。
争议类型：东道国政府与外国投资者无直接投资契约，但因政策变动或投资者行为引发的争议（如征收、外汇管制等）。

二、游戏领域定义（以DNF为例）

指未使用“达人契约”等道具时的技能状态：

非契约加点：仅按角色当前等级上限分配技能点，无法学习超过等级限制的技能。
契约加点：使用契约后，可提前学习更高等级技能（如角色80级时学习85级技能）。

三、其他补充

英语翻译：对应“non-contractual”，强调非合同约束的特性。
核心区别：法律场景中强调“事实约束力”，而游戏场景中侧重“技能等级限制解除”。