英语翻译：

【法】 model code of evidence

分词翻译：

模范的英语翻译：

example; model; exemplar; paradigm; pattern; type
【法】 model

证据法的英语翻译：

【经】 law of evidence

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

模范证据法典（Model Code of Evidence）是美国法律体系中具有里程碑意义的证据法示范性文本，旨在为各州立法提供统一、科学的证据规则框架。以下从汉英词典角度解析其核心含义与背景：

---

一、术语定义与法律属性

• 中文释义：

  “模范”指具有示范性、典范性；“证据法典”指系统化编纂的证据法律规则集合。整体意为“供立法参考的证据规则范本”。

• 英文对照：

  Model Code of Evidence（缩写 MCE），其中 Model 强调其非强制效力，而是供立法机构采纳的“模板法典”。

---

二、历史背景与制定目的

由美国法律协会（American Law Institute, ALI）于1942年制定，主要目标包括：

1. 统一规则：解决各州证据法差异导致的司法混乱；
2. 科学化重构：以逻辑和经验为基础，剔除普通法中过时、矛盾的证据规则；
3. 促进司法效率：通过明确的可采性标准减少庭审争议。

---

三、核心内容与影响

• 证据可采性标准：

  首次系统化区分“相关性”与“可采性”，明确排除规则例外情形（如传闻证据的例外条款）。

• 专家证人制度：

  细化专家证言采纳标准，强调科学依据的可靠性。

• 后续影响：

  虽未被各州直接采用，但为1965年《联邦证据规则草案》及1975年《联邦证据规则》奠定基础。

---

四、学术权威性来源

1. 美国法律协会官方文献：

   ALI发布的原始文本及评注（ALI官网历史文献库）；

2. 法学经典著作：

   McCormick on Evidence（第7版）第2章详述MCE的立法沿革与原则；

3. 判例法援引：

   部分州法院在判决中参考MCE条款解释证据规则（如State v. Smith）。

---

结论

《模范证据法典》作为证据法现代化的先驱，通过学术性、示范性的规则设计，深刻影响了美国证据立法体系，其术语定义需结合“非强制性范本”与“科学化规则重构”双重语境理解。

---

来源说明：

• ：American Law Institute, Model Code of Evidence: Official Text and Comments (1942).
• ：Kenneth S. Broun et al., McCormick on Evidence (7th ed., West Academic Publishing, 2013), Chapter 2.

网络扩展解释

模范证据法典（Model Code of Evidence）是美国法学会（American Law Institute）为推动法律统一化和系统化而制定的示范性法律文件，属于模范法典（Model Codes）体系的一部分。以下从定义、性质、内容和作用等方面详细解释：

1. 定义与性质
   模范证据法典是供各州立法参考的「示范性法律文本」，并非直接生效的法律。它由法律专家编纂，旨在为各州证据法改革提供标准化范本。这种法典具有非强制性和学术权威性，各州可自主选择全部或部分采纳。

2. 核心内容
   主要涉及证据规则的系统性整合，包括：

   • 证据资格：明确何种材料可作为诉讼证据（如证人证言、物证等）；
   • 证明标准：规定排除合理怀疑、优势证据等不同诉讼阶段的证明要求；
   • 证据审查：确立法官对证据客观性、关联性的审核原则。

3. 历史作用
   该法典推动了美国证据法的现代化，其理念被后续立法吸收，如《联邦证据规则》的制定便参考了其体系化思路。此外，它促进了各州证据规则的趋同，减少了跨州法律冲突。

4. 与正式法典的区别
   相较于各州自行颁布的《证据法典》，模范法典更侧重理论完备性和逻辑自洽性，而正式法典需兼顾地方司法实践需求。

总结来看，模范证据法典通过提供专业化的立法范本，在统一证据规则、提升司法效率方面发挥了重要作用。其影响力体现在美国多数州证据法的逐步趋同中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班巴克热扁平足部分语法缺失磁性积分环流单独的计划表吊链输送机多级项目单耳舟隆起方向感飞节内肿分散式系统分时控制任务喝酒过度阶乘接地电阻警察的分区训令裤马镫铁卖国条约马淋巴腺炎酵丝菌弥散性甲状腺肿气相色谱法色谱展开罐伤风败俗绳包导体或电绝适当指示施以电刑实质上的资料披露苏联蜱传脑炎通用语言描述