精神奋发英文解释翻译、精神奋发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mental exertion

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

奋发的英语翻译：

exert oneself; rouse oneself; stir oneself
【医】 nisus

专业解析

《汉英翻译大词典》将“精神奋发」译为「full of vigor and vitality」，强调个体或群体展现出的蓬勃生命力与积极进取状态。该成语由「精神」（spirit/morale）与「奋发」（stir up/exert）构成复合词，最早见于明代张居正《答殷石汀言宜终功名答知遇书》的军政文献，形容将士斗志昂扬的作战状态。

《中国成语大辞典》指出其现代语义包含三个维度：①生理层面的精力充沛（physical energy），如运动员竞赛时的亢奋状态；②心理层面的意志坚定（mental determination），常见于描写创业者攻坚克难；③群体层面的士气高涨（collective morale），多用于描述团队协作场景。剑桥英语词典对比发现，英语中「in high spirits」侧重瞬时情绪，而中文成语更强调持续性的主观能动性。

北京语言大学汉英对比语料库显示，该成语在跨文化交际中常与「vigorous」「dynamic」「motivated」等形容词形成语义对应，但需注意语境差异：描述个人状态时建议用「be driven by strong motivation」，描述集体氛围则适用「maintain an energetic momentum」。

网络扩展解释

“精神奋发”是一个形容人精神状态积极向上的词语，其核心含义可综合多来源信息归纳如下：

一、基本释义

指精神振作、情绪高昂，表现出强烈的进取心和克服困难的决心。例如：“青年应保持精神奋发，努力实现理想。”

二、词源与出处

古代典籍
- 最早见于《楚辞·大招》：“春气奋发，万物遽只”，以春天生机勃发比喻人的精神状态。
- 《三国志》中“忠臣义士奋发之时”进一步强化了其“振作行动”的语境。
现代演变
现代用法更强调主动进取，如“奋发图强”“奋发有为”，常用于鼓励积极面对挑战。

三、应用与例句

文学表达：唐代李白《与韩荆州书》以“忠义奋发”赞颂气节。
日常语境：如“面对挫折，他依然精神奋发，最终成功突破困境”。

四、近义与反义

近义词：发愤图强、斗志昂扬、锐意进取。
反义词：消沉颓废、萎靡不振、苟且偷安。

五、现代意义

在当代，“精神奋发”不仅指个人努力，也常被用于激励集体或社会，强调通过积极心态和行动实现目标，如“民族复兴需要全民精神奋发”。

如需更详细的历史用例或不同语境分析，可参考《楚辞》《三国志》等文献或权威词典。