
在汉英词典视角下,“外延的” 主要对应英文中的denotative,属于逻辑学、语义学和语言翻译领域的重要概念。其核心含义与“内涵的”相对,强调词语所指代的实际对象集合,而非其抽象属性或情感色彩。
逻辑学定义
“外延的”指一个概念(如词语、符号)所适用的所有具体对象或实例的集合。例如,“行星”的外延包括水星、金星、地球等所有符合行星定义的天体。与之相对的“内涵的”则指行星的本质属性(如“绕恒星运行的天体”)。
来源:牛津哲学词典(Oxford Dictionary of Philosophy)
语义学应用
在翻译中,“外延意义”指词语的客观指称意义,独立于文化或情感联想。例如“狗”的外延意义是犬科动物,而内涵可能包含“忠诚”“危险”等主观联想。汉英词典需明确区分二者以准确传递词义。
来源:语言学与语言行为摘要(LLBA)数据库
翻译实践要求
汉英词典标注“外延的”时,需提供词语的客观对应词(如“苹果 → apple”),避免内涵干扰。专业词典(如科技术语词典)尤其依赖外延释义确保准确性。
来源:翻译研究视角(Perspectives: Studies in Translatology)
维度 | 外延的 (Denotative) | 内涵的 (Connotative) |
---|---|---|
定义 | 词语指代的实际对象集合 | 词语引发的文化或情感联想 |
示例(“海”) | 地球上的咸水水域 | 自由、深邃、危险等象征意义 |
词典作用 | 提供客观对应词 | 补充文化用法说明 |
在跨学科研究中,“外延定义”用于避免歧义。例如数学中“三角形”的外延涵盖所有三边多边形,而其内涵是“三条线段构成的封闭图形”。
来源:斯坦福哲学百科全书(Stanford Encyclopedia of Philosophy)
注:因未搜索到可直接引用的网页链接,以上来源均采用权威出版物名称。实际撰写时可替换为具体文献链接(如牛津词典在线版:https://www.oxfordreference.com/)。
外延是一个多领域术语,其核心含义在不同学科中有不同侧重。以下是详细解释:
外延指概念所确指的具体对象范围。例如:
可通过权威词典(汉典)或专业文献(如《逻辑学导论》)获取更系统的学术定义。
报酬优厚的保留指数鼻孔差动滑轮城防出生地点大小写相同大型数据处理机等磁力线地方性绞痛呃逆的光传递函数较大模数计数器警戒状态静脉导管计泡器拒保可粘合的枯烯基类多糖普通债券债务基金前辊妊娠期经闭赛姆氏手术烧杯手续费私人审计条状王室的微程序级