歪詩英文解釋翻譯、歪詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doggerel

分詞翻譯：

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

專業解析

“歪詩”在漢英對照語境中通常指形式不工整、内容诙諧或帶有諷刺意味的非正統詩歌。其英文對應詞為“doggerel”或“burlesque verse”，具體釋義可參考《現代漢英詞典》第六版（商務印書館，2020年）的定義：“結構松散、語言俚俗的打油詩”。該術語最早見于明代文人筆記，清代李漁在《閑情偶寄》中将其描述為“以諧谑為骨，不守格律”的文體。

從文學分類角度，中國社科院文學研究所編纂的《中國文學大辭典》（中華書局，2018年）将其界定為“民間口頭創作的諧趣詩體”，常采用誇張、雙關等修辭手法。典型例子包括唐代張打油的《雪詩》：“江上一籠統，井上黑窟窿。黃狗身上白，白狗身上腫”。英語世界研究中，哈佛大學東亞系教授宇文所安（Stephen Owen）在《中國文學選集》（1996年）裡将此類作品歸入“vernacular poetry”（白話詩歌）範疇，強調其突破雅言規範的語言特征。

網絡擴展解釋

“歪詩”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

1.基本定義

指内容或技巧低劣的詩作，通常帶有隨意、遊戲性質，有時也用于自謙。例如，作者可能稱自己的詩為“歪詩”以表謙虛。

2.創作态度與特點

嬉戲性：多為即興、草率之作，如朋友間調侃或打油詩。
技巧不足：語言粗糙，缺乏傳統詩歌的格律或意境。

3.自謙用法

古代文人常以“歪詩”謙稱自己的作品。例如《紅樓夢》中作者自述“幾首歪詩可以噴飯供酒”。

4.負面含義

部分解釋強調其“歪曲事實”的特性（如），但多數語境更側重質量低劣或非正式創作，而非内容真實性。

5.文學與曆史例證

元代王實甫《集賢賓·退隱》提到“寫懷抱歪詩句”。
明代葉憲祖《鸾鎞記》諷刺“做歪詩的措大”。

總結

“歪詩”一詞多含貶義或自謙，需結合語境判斷。若需進一步了解古典文獻中的具體案例，可參考《紅樓夢》《平山冷燕》等作品。