外汇保值协定英文解释翻译、外汇保值协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agreement on exchange guarantees

分词翻译：

外汇的英语翻译：

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

保的英语翻译：

defend; keep; protect

值的英语翻译：

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

外汇保值协定（Foreign Exchange Hedge Agreement）是国际金融领域的重要风险管理工具，指两个或多个主体通过协议约定汇率波动风险的分担机制，以锁定未来外汇交易的兑换比例。其核心功能在于通过法律合同形式，降低因汇率波动导致的资产价值变动风险。

定义与运作机制

从汉英词典角度，中文“保值”对应英文“hedge”，即通过金融手段规避风险；“协定”对应“agreement”，体现法律约束力。典型操作包括：

远期外汇合约：双方约定在未来某一时间点以预设汇率完成货币兑换（参考国际清算银行定义；
货币互换协议：涉及本金与利息的双向流动，例如中国人民银行与欧洲央行签订的3500亿元/450亿欧元互换协议。

应用场景

企业跨国贸易中常采用此类协议，例如：

出口商通过协定锁定美元兑人民币汇率，规避6个月后收汇时的贬值风险；
跨国公司合并报表时使用货币互换平衡不同币种资产（世界银行2024年跨境投资报告。

法律效力

协议须符合《国际货币基金协定》第八条款，并载明：

计价货币与结算货币
汇率锁定周期
违约赔偿条款（中国外汇管理局《跨境担保外汇管理规定》

国际清算银行2025年数据显示，全球外汇保值协定规模已达78万亿美元，占衍生品市场的31%，反映其在全球经济中的支柱作用。

网络扩展解释

外汇保值协定（又称外汇保值条款）是国际经济合同中用于规避汇率风险的条款或国际协议，通常通过约定特定货币作为计价或支付标准来实现保值目的。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

外汇保值协定指在合同或国际协议中，规定以某一或某组合格货币作为交易计价或支付货币的条款。其核心作用是减少因汇率波动导致的资金损失，通过锁定货币价值或设定调整机制来平衡交易双方的风险。

二、主要类型

单一外汇保值条款
仅使用一种特定货币（如美元、欧元）作为计价和支付货币。特点是操作简单，但抗风险能力有限，可能因单一货币大幅波动导致一方利益受损。
复合外汇保值条款
采用两种及以上货币或混合货币（如特别提款权SDR）进行计价。通过分散货币风险，增强保值效果，常见于长期国际贸易或贷款协议。
黄金保值条款（历史应用）
在固定汇率制时期，以黄金含量为基准调整支付金额。若合同货币贬值，需按原黄金价值补足差额。

三、国际协定案例

1972年《欧洲货币协定》成员国签订的“外汇保值协定”是典型代表。根据协议，成员国需对彼此持有的货币余额进行保值：若某国货币贬值，需按贬值前汇率补偿其他成员国央行账户的余额损失。

四、应用场景与效果

适用场景：国际贸易合同、跨国贷款、国际援助项目等涉及跨境资金流动的协议。
实施效果：通过预先约定货币价值或调整机制，将汇率波动风险控制在可接受范围内，而非追求盈利。

五、注意事项

平等性：单一条款可能导致风险分配不均，需双方协商选择更公平的复合条款。
法律兼容性：需符合相关国家的外汇管制法规，避免条款无效。

如需进一步了解具体案例或操作细节，可参考来源网页（如、、）的完整内容。