英语翻译：

【化】 cross flight

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

刮板的英语翻译：

【化】 plough blade; scraper blade

专业解析

在汉英词典视角下，“横刮板”是一个具有特定行业含义的专业术语，其核心释义与英文对应如下：

一、核心定义

横刮板（Héng guābǎn）

• 英文：Scraper plate / Doctor blade
• 释义：指一种横向安装的刮削工具或部件，主要用于刮除、平整或涂抹表面物质。其核心特征在于其横向运动方向（与纵向相对）和刮削功能。

二、行业应用与细分含义

根据应用领域不同，“横刮板”的具体含义和英文表达有所侧重：

1. 机械制造/表面处理领域：

   • 含义：指用于刮研机床导轨、平板等大型工件表面，以达到高精度平面度要求的手动或半自动刮削工具。其刀身较长，便于横向往复运动刮削。
   • 英文：Hand scraper (for flat surfaces) /Surface scraper
   • 来源参考：机械工程术语标准（如《机械工程术语》国家标准）。
   • 应用：精密机床导轨修复、大型平板校准等。

2. 印刷工业（尤指凹版/柔版印刷）：

   • 含义：指安装在印刷机上，横向紧贴印版滚筒或网纹辊，用于精确刮除多余油墨，仅留所需油墨在印版网穴或网纹辊网穴中的金属或塑料刀片。这是印刷中的关键部件。
   • 英文：Doctor blade
   • 来源参考：印刷技术专业词典（如《印刷技术术语》国家标准）。
   • 应用：控制印刷墨量，保证印刷图案清晰、色彩均匀。

3. 涂布/覆膜工艺：

   • 含义：指在连续生产线（如纸张、薄膜、钢板涂布）上，用于横向刮涂、控制涂层厚度或均匀涂抹液体（如涂料、胶水）的长条形刮刀或刮板装置。
   • 英文：Coating blade /Applicator blade
   • 来源参考：材料加工与涂装技术文献。
   • 应用：控制涂层厚度，确保涂布均匀性。

三、关键特征总结

• 方向性：强调其安装或运动方向为横向（Horizontal direction）。
• 功能性：核心功能是刮削（Scraping）、刮除（Wiping off）、平整（Leveling）或涂抹（Applying）。
• 形态：通常为长条形板状或刀片状结构。

四、英文选择要点

• 在通用技术语境或强调手动刮平操作时，可用Scraper (plate)。
• 在印刷行业，Doctor blade 是绝对标准且最常用的术语。
• 在涂布应用中，Coating blade 或Applicator blade 更为贴切。

“横刮板”的汉英翻译需紧密结合其具体应用场景，选择最精准的专业英文术语，其中Doctor blade 在印刷领域具有不可替代性。

网络扩展解释

"横刮板"这一词汇并未直接出现在各词典解释中，但可以结合"刮板"的基本定义和构词逻辑进行推测：

核心词义解析

1. 基础工具形态
   刮板是一种带横条结构的工具，通常由手柄和横向安装的橡胶/皮革片组成。其核心功能是通过横向刮动来推开或清除液体（如清洁玻璃、甲板积水）。

2. 工业场景延伸
   在制造业中，刮板特指带有横向金属条的装置，用于物料运输（如矿车刮板输送机）或砖坯表面修整。这类设备通过横向刮板的往复运动实现功能。

构词逻辑推测
"横刮板"中的"横"可能强调以下特性：

• 结构特征：指刮板部件的横向安装方式
• 运动方向：描述刮板作业时的横向移动轨迹
• 专业细分：某些行业对特定形态刮板的习惯性称呼

典型应用场景
通过的矿车案例可知，工业刮板机构常采用横向设计以实现高效物料传输。日常生活中横向推刮的清洁工具（如车窗刮水器）也符合这一特征。

建议：若需更精准的定义，请提供具体使用场景或行业领域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】