外国法律英文解释翻译、外国法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign law

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

国法的英语翻译：

national law
【经】 laws of the land

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

外国法律（Foreign Law）在汉英法律词典中通常定义为“主权国家或地区在其司法管辖范围内制定并实施的、区别于本国法律体系的规范性制度总和”。该术语的核心特征体现在三方面：（1）地域性，其效力限于制定国领土或特定法域；（2）体系独立性，反映不同文化传统与立法哲学；（3）适用受限性，需通过冲突规范或国际条约介入他国司法实践。

从比较法视角分析，外国法律研究包含两大维度：①成文法（Statutory Law）体系，如大陆法系的法典编纂传统；②判例法（Case Law）体系，典型如英美普通法的遵循先例原则。这种二元划分源自茨威格特和克茨在《比较法总论》中提出的法系分类理论。

国际私法领域特别强调外国法律的证明规则。根据《海牙取证公约》第23条，缔约国可通过中央机关请求外国提供法律查明的协助。我国《涉外民事关系法律适用法》第10条明确规定，外国法律应由当事人提供或由人民法院依职权查明。

权威参考文献：

《元照英美法词典》（2023修订版）“Foreign Law”条目
茨威格特、克茨《比较法总论》（第八版）第四章
最高人民法院《关于适用〈涉外民事关系法律适用法〉若干问题的解释》

网络扩展解释

“外国法律”指其他国家制定并适用于其主权范围内的法律体系，其内涵可从以下角度综合解析：

一、定义与核心特征

外国法律是相对于本国法律而言的概念，特指其他国家依据自身立法程序制定的规范性文件及判例体系，涵盖民事、刑事、行政等各领域。其核心特征包括：

地域性：仅在其主权管辖范围内有效；
体系多样性：不同国家可能采用普通法系（如英国、美国）或民法法系（如法国、德国）等不同法律传统。

二、法律解释方法差异

普通法系国家（如英国）
- 倾向于狭义解释，严格遵循法律条文字面含义，强调判例法的约束力；
- 典型制度包括普通法（遵循先例）、衡平法（补充普通法漏洞）和制定法（国会立法）。
民法法系国家（如法国、德国）
- 多采用广义解释，允许法官根据立法目的或社会需求灵活解释法律条文；
- 法律渊源以成文法典为主，判例约束力较弱。

三、适用与解释规则

在跨国法律适用中，国际私法规定：

外国法律的解释需依据其所属法律体系，例如葡萄牙、秘鲁等国立法明确要求按外国法自身的解释规则执行；
涉及外国人权利义务时，需结合外国人民事法律地位规范（如《中外合资经营企业法》赋予外国投资者的权利）。

四、典型历史范例

罗马法：以《十二表法》为代表，奠定了大陆法系的基础，强调成文法典的体系化；
美国宪法：1787年联邦宪法是首部资产阶级成文宪法，通过修正案逐步完善权利条款。

如需进一步了解特定国家法律体系（如英国衡平法程序特点或美国宪法修正案内容），可查阅上述标注的原始资料来源。