
antediluvian; primitive
"上古的"在汉英词典中的释义与解析
"上古的"是一个汉语形容词,主要描述与远古时代相关的事物或特征。在汉英词典中,其核心对应词为archaic、primeval 或ancient,具体释义需结合语境:
时间范畴的释义
指人类文明早期或史前时期(通常涵盖夏商周以前)。
例:上古传说 → ancient legends
例:上古森林 → primeval forests
来源:《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
语言/文化范畴的释义
特指汉语发展早期阶段(如先秦语言),或承载原始文化特征的事物。
例:上古汉语 → Archaic Chinese
来源:《现代汉语词典》(商务印书馆)
引申义:原始性与本真性
在文学或哲学语境中,可引申为"质朴的""本源的"。
例:上古之民的生活方式 → primordial way of life
来源:《汉英大词典》(上海交通大学出版社)
权威典籍中的用例佐证
→ 英译参考:The Book of Documents (James Legge译本) 译为 "ancient emperors"。
→ 英译参考:Huainanzi (John S. Major译本) 使用 "in high antiquity"。
参见:
“上古”是一个历史分期概念,在不同语境中具有多重含义。综合多来源信息,其核心解释如下:
“上古”指较早的古代,通常用于描述文字记载出现前的历史时期。在汉语语境中,特指中国商、周、秦、汉等朝代所处的时代(),但具体时间范围存在学术分歧:
史学界对“上古”的界定尚无统一标准。部分观点认为中国上古时代应指夏朝以前,但多数文献将商周纳入该范畴。需注意该词在不同学科(如历史学、文学)中的使用差异。
提示:如需深入研究,建议参考《史记》等典籍及考古学成果,可查阅、8的文献引证。
创办成本的摊销磁道存取次等的存储器填充错字带式运送机丹醇当天买卖单极单投等离子状态缔合离子丁香酚二型发育的高空飞行管路偶联管节律异常的季格利氏手术窥孔优化程序溃疡棒状杆菌冷压内压性疝廿六烷鸟羽黄色素平均中等品质破产审定人世代数据组术语学数字加法器天然磁合微等离子体