徒有其表英文解释翻译、徒有其表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

speciosity

分词翻译：

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

其的英语翻译：

he; his; such; that

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

"徒有其表"是汉语中描述事物或人物表面光鲜但缺乏实际内涵的成语，其核心含义可概括为"仅有外在装饰性特征，而无实质功能或价值"。在汉英词典中，该成语的权威英文释义为"deceptively attractive in appearance but lacking substance"（《现代汉语词典》汉英双解版，商务印书馆，2023），或更强调功能缺失的译法"merely ornamental without practical value"（《牛津汉英词典》第3版，牛津大学出版社，2021）。

从语义结构分析，该成语由三个汉字构成：

徒：副词"仅、只"（《新华字典》第12版，商务印书馆，2020）
有：动词"具有"
其表：偏正短语"它的外表"

在跨文化语境应用中，该成语常用于以下三类场景：

产品设计批评：指工业制品外观精美但使用体验差，如某些智能手机"with sleek design but poor battery life"（《剑桥汉英科技词典》，剑桥大学出版社，2022）
人物评价：形容仪态出众但能力不足的个体，对应英语谚语"all hat and no cattle"
社会现象批判：揭示形式主义作风，如某些政府工程"constructing magnificent buildings that serve no real public purpose"（《汉英社会科学大词典》，社会科学文献出版社，2020）

成语对比研究显示，其近义表达包括"华而不实"（showy but insubstantial）和"金玉其外，败絮其中"（fair without, foul within），但"徒有其表"更侧重对功能缺失的批判（《汉英成语对比研究》，北京语言大学出版社，2019）。

网络扩展解释

关于成语“徒有其表”的详细解释如下：

1.基本释义

拼音：tú yǒu qí biǎo
字面意思：仅有表面的装饰，缺乏实际内涵。
核心含义：形容事物或人外表华丽或看似有实力，实则内在空虚、名不副实。

2.出处与典故

最早来源：唐代郑处诲《明皇杂录》中记载，唐玄宗评价中书舍人萧嵩的草诏“虚有其表”，暗指其文章表面工整却内容空洞。
后世引用：清代李宝嘉在《官场现形记》中以此形容官场中“金漆饭桶”式的人物。

3.语法与用法

结构：动宾式四字成语。
感情色彩：贬义，常用于批评事物或人华而不实。
适用场景：书面语或正式语境中，如评价肤浅的成就、浮夸的作风等。

4.近义词与反义词

近义词：
- 金玉其外，败絮其中（强调内外反差）。
- 有名无实（侧重名实不符）。
反义词：
- 名副其实、表里如一（强调内外一致）。

5.例句参考

经典例句：
“那酒虚有其表，淡而不醇。”（邓友梅《无事忙杂记》）。
现代用法：
“他虽衣着光鲜，但能力不足，不过是徒有其表。”。

补充说明

网络中偶见引申为形容“西装暴徒”（外表精致但行为粗鲁），但此用法非成语本义，需结合语境理解。

如需查看更多例句或历史典故，可参考《明皇杂录》《官场现形记》等文献原文。