托运人装箱并密封英文解释翻译、托运人装箱并密封的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shipper's pack and seal

【经】 merchant shipper

box; box up; case; coffer
【化】 package
【经】 boxing; vanning

combine; equally

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【计】 capsulation; encapsulation
【医】 lutation; lute
【经】 air proof; seals

在汉英词典及国际贸易实务中，“托运人装箱并密封”（Shipper’s Load and Count, SLC / Shipper-Packed and Sealed）指托运人（发货人）自行负责将货物装入集装箱或运输器具，并在装箱完成后施加封志（如一次性封条）的过程。其核心含义与责任划分如下：

装箱责任（Packing Responsibility）
托运人需自行完成货物在集装箱内的装载、积载（Stowage）和固定（Securing），确保货物在运输中免受损坏。此操作需符合国际货运安全标准（如IMO/ILO/UNECE《货物运输单元装载指南》）。
密封程序（Sealing Process）
装箱后，托运人使用唯一编号的封条（Seal）对集装箱门进行施封，并记录封号。密封是货物完整性（Integrity）的关键证明，防止运输途中被非法开启或篡改。

风险转移界限
根据《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020），若采用FCA、CPT、CIP等术语，托运人装箱并密封后，货物风险自交付承运人时转移至买方。
提单批注效力
承运人接收此类集装箱时，若无法核实箱内货物，提单可标注“Shipper’s Load, Count and Seal”（SLCS），免除承运人对箱内货物状况的责任（依据《海牙-维斯比规则》）。

（注：链接指向机构官网，具体条款需查阅其发布文件）

“托运人装箱并密封”是国际贸易和物流运输中的常见术语，具体含义如下：

定义与责任归属
指由托运人（即发货方）自行完成货物的装箱操作，并在装箱后对集装箱或包装施加密封措施。这一流程明确了货物在运输前的责任主体，确保装箱过程符合托运人要求，且密封未被第三方篡改。
密封的作用
- 防篡改标识：密封通常为一次性编号封条，一旦被破坏则无法复原，可有效防止货物在运输中被非法开启。
- 权责划分：若货物到达目的地时封条完好，则运输过程中的损坏可能由托运人装箱不当导致；若封条破损，责任可能转向承运方或中间环节。
应用场景
常见于国际贸易中，尤其是FCL（整箱运输）模式。英文表述为“shipper's pack and seal”，相关文件（如提单）需注明此条款，作为划分风险的重要依据。

补充说明：该术语不适用于航空行李托运（如提及的机场包装），而专指海运或陆运中大宗货物的标准化操作流程。