地方法规英文解释翻译、地方法规的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 local code and regulation

分词翻译：

地方的英语翻译：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

法规的英语翻译：

code; statute
【医】 code; legislation; nomo-
【经】 statue

专业解析

地方法规的术语解析与权威定义

1. 中文法律定义

根据《中华人民共和国立法法》第七十二条，地方法规（Local Regulations）指由省、自治区、直辖市及设区的市人民代表大会及其常务委员会，在不与宪法、法律、行政法规相抵触的前提下，针对本行政区域实际需求制定的规范性文件。其核心特征是区域性与从属性，需报全国人大常委会备案。

2. 英文术语对应关系

官方译法：国务院法制办《法律法规汉英对照术语库》将“地方法规”统一译为"Local Regulations"（如《北京市大气污染防治条例》译作 Beijing Municipal Regulations on Air Pollution Control）。
层级区分：
- 省级法规：Provincial Regulations（例：《广东省食品安全条例》→ Guangdong Provincial Food Safety Regulations）
- 市级法规：Municipal Regulations（例：《上海市促进中小企业发展条例》→ Shanghai Municipal Regulations on Promoting SME Development）

3. 法律效力与适用范围

地方法规效力低于国家法律和行政法规，但高于地方政府规章（Local Government Rules）。其适用范围严格限定于本行政区域，且不得设定限制公民基本权利或增加强制性义务的条款（《立法法》第八十二条）。

4. 实践中的功能定位

细化上位法：对国家法律未具体规定的条款进行操作性补充（如《浙江省实施〈中华人民共和国反家庭暴力法〉办法》）。
地方特色立法：针对区域特有事务制定规则（如《云南省民族民间传统文化保护条例》）。
先行先试权：经全国人大授权，可在改革试点区域突破现行法律（如自贸区法规）。

权威参考文献

《中华人民共和国立法法》（全国人大常委会公报）
国务院法制办公室《法律法规汉英对照术语库》（中国政府法制信息网）
《地方立法权限与程序研究》（中国法学杂志社，2023）
北大法宝法律数据库（地方性法规检索系统）

注：为保障信息可靠性，建议通过中国政府网（www.gov.cn）或全国人大官网（www.npc.gov.cn）查询法规原文及英文译本。

网络扩展解释

地方性法规（又称地方法规）是指由法定的地方国家权力机关依法定权限制定的，在本行政区域内实施的规范性文件。其核心特征和要点如下：

一、定义与法律依据

地方性法规的制定需遵循《宪法》和《立法法》，且不得与宪法、法律、行政法规相抵触。例如，《立法法》第72条明确赋予省级及较大的市人大及其常委会立法权。

二、制定主体

省级立法机关：省、自治区、直辖市的人大及其常委会。
较大的市：包括省会城市、国务院批准的较大市（如唐山、无锡等）、经济特区所在地的市（如深圳、厦门）。
特殊区域：自治州、设区的市人大及其常委会（如《北京市大气污染防治条例》）。

三、效力与适用范围

法律位阶：效力低于宪法、法律、行政法规，但高于地方政府规章。
地域限制：仅在本行政区域内有效，例如《上海市生活垃圾管理条例》仅适用于上海。

四、形式与名称

通常以“条例”“办法”“实施办法”命名，如教育领域的地方性法规可能称为《XX省职业教育条例》。

五、作用与意义

结合地方实际需求细化上位法，解决区域性问题。例如经济特区法规可针对自贸区制度创新作出特别规定。

如需了解具体法规案例或更详细立法程序，可参考《立法法》或地方人大官网公布的规范性文件。