突如其来英文解释翻译、突如其来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arise suddenly

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【医】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

according to; as; as if; for instance; like; such as

he; his; such; that

arrive; come; come round; ever since; next

“突如其来”是一个常用的汉语成语，其核心含义是指事情突然发生，出乎意料，完全没有防备。它强调事件发生的突然性、意外性和不可预见性。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译主要有以下几种，均能传达其核心的“突然且意外”之意：

Sudden; Unexpected: 这是最直接和常用的翻译，强调事件发生的迅速和出人意料。
- 例：面对突如其来的变故，他显得很镇定。 (Facing the sudden/unexpected change, he remained calm.) [来源：Oxford Chinese Dictionary]
Out of the blue: 这是一个地道的英语习语，形象地比喻事情像晴空霹雳一样突然发生，完全在意料之外，与“突如其来”的意外感高度契合。
- 例：这个消息突如其来，让我们都措手不及。 (The news came out of the blue, leaving us all unprepared.) [来源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary]
Abrupt: 强调动作或事件发生的突然和生硬，带有一种中断或改变原有状态的意味。
- 例：会议被突如其来的电话打断了。 (The meeting was interrupted by an abrupt phone call.) [来源：Collins Chinese-English Dictionary]
Unforeseen: 侧重于“未曾预料到”、“事先无法预见”的含义。
- 例：公司需要为突如其来的经济衰退做好准备。 (The company needs to prepare for unforeseen economic downturns.) [来源：Lingoes 多部词典整合]

用法特点：

词性：通常在句中作定语（修饰名词）或状语（修饰动词）。
- 作定语：突如其来的暴雨 (a sudden downpour)、突如其来的惊喜 (an unexpected surprise)
- 作状语：灾难突如其来地降临了。(The disaster struck suddenly/unexpectedly.)
语体：多用于书面语或较正式的场合，但也常见于口语。
情感色彩：本身为中性词，但具体情感色彩由所修饰的事件决定。既可以形容负面事件（如灾难、变故），也可以形容正面事件（如惊喜、机会）。

与近义词“突然”的区别：

“突然”也指在短促的时间里发生，出乎意料，但它的使用范围更广，可以描述任何在短时间内发生的动作或变化，不一定强调“完全无防备”或“极度意外”。“突如其来”则更侧重于强调事件的发生完全在预料和准备之外，带有更强的冲击感和意外感，常用来形容比较重大的、令人措手不及的事件。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“突如其来”的释义为“突然发生（突如：突然）”。这是中国最具权威性的汉语词典之一。
《牛津英汉汉英词典》 Oxford University Press：提供了 “sudden; unexpected” 等英文对应词及例句。牛津词典是英语学习领域的权威参考。
《剑桥英汉双解词典》 Cambridge University Press：提供了 “out of the blue” 等习语翻译。剑桥词典同样享有盛誉。
《柯林斯高级英汉双解词典》 Collins COBUILD：提供了 “abrupt” 等翻译及用法说明。柯林斯词典以其丰富的语料库例句著称。

“突如其来”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

字面解析：

出处：源自《周易·离卦》：“突如其来如，焚如，死如，弃如。”此处用“突如其来如”形容事物骤然发生，带有强烈的冲击性。

现代释义：指事情或现象毫无预兆、极为突然地发生，常带有令人措手不及的意味。例如：

使用特点：

文化内涵：该成语反映了中国传统文化对“变”与“常”的辩证思考，强调事物发展可能存在不可预知的突变性，提醒人们需具备应对突发状况的能力。