英语翻译：

be affected with damp
【经】 wetting

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

潮的英语翻译：

damp; tide
【医】 tiae

专业解析

受潮（shòu cháo）指物体因暴露在潮湿环境中而吸收水分，导致物理或化学性质发生变化的现象。其核心含义包含以下三层：

1. 字义解析

   • 受：被动承受（receive/subjected to）
   • 潮：潮湿水汽（dampness/moisture）

     组合意为物体被动吸附环境湿气，属自然物理过程。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调物体因环境湿度产生的非主动状态变化。

2. 英文对应译法

   权威汉英词典提供两种译法：

   • become damp（《牛津英汉双解词典》）：强调状态转变，如"食品受潮变质"→Food becomes damp and spoils。
   • absorb moisture（《柯林斯高阶英汉双解词典》）：突出吸湿机制，如"水泥受潮结块"→Cement absorbs moisture and forms lumps。

3. 典型应用场景

   • 仓储领域：谷物受潮引发霉变（grain mildew caused by moisture absorption）
   • 建筑材料：石灰受潮失效（slaked lime losing efficacy due to dampness）
   • 电子设备：电路板受潮短路（PCB short circuit from humidity exposure）

     此类用法见于《汉英综合大辞典》技术词条。

---

参考资料来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S.《牛津英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
3. 吴光华.《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社.

网络扩展解释

“受潮”指物体因接触湿气或空气中的水分，导致内部或表面被潮气渗入的现象。以下是详细解释：

1. 定义与发音

• 拼音：shòu cháo（注音：ㄕㄡˋ ㄔㄠˊ）
• 词性：动词，描述物体因湿气侵入而发生物理或化学变化的状态。

2. 后果与影响

受潮通常导致物体功能受损或变质，例如：

• 日常用品：书籍、衣物等发霉变形；
• 食品：腐烂变质；
• 建筑材料：地板、墙壁开裂。

3. 实际应用与例句

• 例句：
  • “地下室湿气重，东西容易受潮。”
  • “火柴受潮后无法点燃。”
• 防范措施：使用干燥剂、竹炭吸湿，保持通风。

4. 英文释义

• 翻译：be affected with damp（受湿气影响）。

如需进一步了解具体案例（如不同材料的防潮方法），可参考相关百科或生活指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报酬性价格编译程序接口表皮样囊肿传布性反射窗孔萃香单位记录法碘化铊定位变压器调整率多元醇风湿性的负后象过程调用语法鼓室上动脉赫－马二氏现象假总状花序近中的脉振速度南亚止泻木脓疱性湿疹偏差计算机疲软的市场皮质的赛德耳氏征收集烟道熟桐油特戊基氨特效试剂维也纳研制法