腿足肿胀英文解释翻译、腿足肿胀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tama

gam; leg
【化】 leg
【医】 leg; lower limb

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

puff up; strut; swell
【医】 engorgement; spargosis; swelling; tumefaction; tumentia; tumescence
tumeur; tumidity; tumor; turgescence

腿足肿胀的汉英词典释义与医学解析

一、中文术语解析

“腿足肿胀”指下肢（大腿至足部）异常膨大，触压有凹陷或紧绷感。中医称“下肢水肿”，西医对应“Lower Limb Edema”。该症状由组织间隙过量液体积聚引起，需区分生理性（如久站）和病理性（如心肾疾病）。

二、英文对应术语

医学标准译法
- Leg and Foot Swelling（通用临床术语）
- Lower Extremity Edema（解剖学精准表述）
- Pedal Edema（特指足部水肿，常见于药物说明书）
术语差异说明
“Edema”为美式拼写（英式拼写为“Oedema”），国际医学文献通用“Edema”。若描述非凹陷性肿胀（如淋巴水肿），需用“Swelling”并注明特性（例：non-pitting swelling）。

三、病因与机制（中英对照）

全身性疾病
- 心源性（Cardiac Edema）：心衰致静脉压升高，如右心衰竭（Right Heart Failure）。
- 肾源性（Renal Edema）：蛋白尿引发低蛋白血症（Hypoalbuminemia），参考肾病综合征（Nephrotic Syndrome）。
- 肝性水肿（Hepatic Edema）：肝硬化门脉高压（Portal Hypertension）导致液体渗出。
局部因素
深静脉血栓（DVT）：单侧腿肿伴疼痛，需紧急干预（来源：美国血液学会指南。

四、权威参考文献

医学词典
- 《道兰氏英汉医学辞海》：定义“edema”为“组织间隙体液积聚”。
- 《英汉医学词典》（人民卫生出版社）：明确“leg edema”对应“腿肿”。
临床指南
- 梅奥诊所（Mayo Clinic）：解析心源性水肿机制与治疗。
- 默克手册（Merck Manuals）：肾性水肿病理生理学图解。

五、患者注意事项

若肿胀持续＞24小时、伴呼吸困难或单侧红肿热痛，需排除深静脉血栓（DVT）或感染（如蜂窝织炎 Cellulitis），立即就医（参考美国心脏协会建议。

来源说明：

腿足肿胀（即腿脚浮肿）是指下肢组织间隙中积聚过量液体，导致腿部和脚部体积增大、皮肤紧绷甚至出现压痕的现象。以下是其详细解释：

生理性因素
- 久坐/久站或运动不足：长时间保持同一姿势会阻碍下肢静脉和淋巴回流，引发暂时性肿胀，常见于办公室人群或长途旅行者（）。
- 妊娠或生理周期：孕妇因激素变化和子宫压迫下腔静脉，易出现下肢水肿；部分女性经期前因激素波动也可能出现类似症状（）。
- 高温环境：血管扩张导致体液外渗，夏季或高温作业时更易发生（）。
病理性因素
- 心脏疾病（如心力衰竭）：体循环淤血导致下肢低垂部位水肿，常伴随气促、夜间呼吸困难（）。
- 肾脏疾病（如肾炎、肾病综合征）：蛋白质流失引发低蛋白血症，导致血浆渗透压下降，水肿多从眼睑开始，逐渐蔓延至下肢（）。
- 肝脏疾病（如肝硬化）：门静脉高压和低蛋白血症共同作用，可能引发腹水合并下肢肿胀（）。
- 静脉/淋巴系统异常：如深静脉血栓、静脉曲张或淋巴管阻塞，多表现为单侧腿肿，可能伴皮肤发红、疼痛（）。
- 其他疾病：甲状腺功能异常、营养不良或药物副作用（如激素类药物、降压药）也可能引发水肿（）。

注意：若调整生活方式后仍无改善，建议进行尿常规、心电图、下肢血管超声等检查以明确病因（）。