退股英文解释翻译、退股的近义词、反义词、例句

英语翻译：

withdrawal
【经】 retirement; withdrawal; withdrawal share

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【医】 femora; femur; mero-; thigh
【经】 section; share

退股（Withdrawal of Shares）指股东在公司存续期间主动或被动终止其股权关系，要求公司回购其持有股份的法律行为。根据《中华人民共和国公司法》第七十四条规定，股东在特定情形下可行使异议股东回购请求权，例如公司连续五年盈利但拒绝分配利润，或发生合并、分立等重大事项时。

从汉英法律术语对照角度，退股的英文表述包含以下三层含义：

Equity Repurchase（股权回购）：公司按法定程序以合理价格购回股东持有的股份，常见于《美国标准公司法》（Model Business Corporation Act）第13章规定的"Appraisal Rights"制度。
Share Withdrawal（股份退出）：股东单方面解除投资关系的行为，需符合公司章程约定，参考《香港公司条例》第622条关于私人公司股份转让限制条款。
Capital Divestment（资本撤出）：涉及跨境投资时，需遵循《外商投资法》第二十四条关于投资保护的规定，世界银行《营商环境报告》将此作为投资者权益保障的重要指标。

实务操作中，退股需履行资产评估、股东会决议、工商变更登记等法定程序。根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定（五）》第六条，股权回购价格争议可委托专业机构评估确定。跨国企业退股还需遵守OECD《公司治理准则》关于股东平等待遇的原则。

退股是公司法中的常见概念，指股东在公司存续期间，通过转让或收回全部出资的方式脱离公司，从而丧失股东身份和权益的法律行为。其核心特征和法律规定如下：

自愿退股
股东主动出售股份，例如通过股权转让协议退出公司。
法定退股
依据《公司法》第74条，满足以下情形时，异议股东可要求公司收购股权（）：
- 公司连续5年盈利但未分配利润
- 公司合并/分立/转让主要财产
- 章程规定的解散事由出现后公司存续

建议退股前咨询专业律师，以规避法律风险并确保流程合规。可通过查看《公司法》第74条全文，或访问律图等平台获取完整法律指引。