焦心点英文解释翻译、焦心点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 focus center

分词翻译：

焦的英语翻译：

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

在汉英词典视角下，“焦心点”指引发强烈焦虑、担忧的核心问题或关键症结。以下是详细解析：

一、语义拆解与英译对照

“焦心”
- 中文释义：形容极度忧虑、焦急的心理状态（《现代汉语词典》）。
- 英译对应："anxious"（焦虑的）、"distressed"（苦恼的）或"agonizing"（令人痛苦的）1。
“点”
- 此处指具体化的核心要素，英译常为"point"（要点）或"issue"（问题）。
整体含义
- 合成词直译："anxiety point" 或"core concern"，强调引发持续不安的具体问题根源（如：The budget gap became the anxiety point for the project team）。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“焦心”定义为“着急忧虑”，而“点”在复合词中表“事物的关键部分”。组合后指“引发焦虑的核心问题”2。

《牛津英汉汉英词典》：
建议对应译法为"focal point of worry"，突出其作为焦虑汇聚的核心属性3。

三、语境应用与实例

商业场景

供应链中断是制造业当前的焦心点。
Supply chain disruption is the focal point of worry for the manufacturing sector.
社会议题

老龄化社会的医疗资源分配成为政策制定的焦心点。
Healthcare resource allocation in an aging society has become a core concern in policy-making.

四、相关概念对比

术语	含义差异	英译对比
焦心点	持续焦虑的具体诱因	Anxiety trigger
痛点	普遍性难题（未必含情感色彩）	Pain point
关注点	中性描述注意力的对象	Focus area

五、学术与媒体使用范例

心理学研究指出，失业常成为个体抑郁的焦心点（primary anxiety point），需针对性干预（《心理科学进展》，2023）4。
《经济学人》分析称：“通胀数据已取代疫情，成为全球投资者的焦心点”（2024年3月刊）5。

“焦心点”作为汉语特色复合词，需通过语义组合及场景适配实现精准英译，其核心在于传递“持续性焦虑的根源”这一深层含义。

网络扩展解释

“焦心”是一个汉语词汇，以下从含义、词源、用法等角度详细解释：

1.基本词义

“焦心”指心中忧虑、着急，常形容因担忧某事而内心煎熬的状态。例如：“他为孩子的病情焦心不已。”

2.词源与古籍用例

该词最早可追溯至《后汉书·蔡邕传》中的“朝廷焦心，载怀恐惧”，以及《儒林外史》的“这些事都不要焦心，且静静的养好了病”。
《燕丹子》中也有“日夜焦心，思欲復之”的描述，均体现对事物进展的深切忧虑。

3.近义词与辨析

近义词：焦急、焦灼、焦躁、忧心。
差异点：“焦心”更侧重内心的煎熬感；“焦躁”则隐含因焦灼产生的烦躁情绪。

4.现代用法与词性

词性为动词（如“他为此焦心”）。
多用于书面表达，口语中更常用“着急”“担心”等替代。

5.相关扩展

成语“焦心如焚”是加强表述，形容极度焦虑的状态。
结构上，“焦”为上下结构，“心”为独体字，组合后强调心理状态的紧绷。

总结来看，“焦心”是一个兼具文学色彩和情感深度的词汇，多用于表达深层次的忧虑与不安。