实际解说英文解释翻译、实际解说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 physical interpretation

practicality; practice; reality
【计】 achieved

comment; explain orally; explanation; explication

"实际解说"在汉英词典中的详细解释需结合其构词和语境进行剖析，以下为专业解析：

实际 (shíjì)
- 核心含义：客观存在的、真实的、具体的（与理论或假设相对）。
- 英译对照：
  - Actual：强调真实存在（例：actual situation 实际情况）。
  - Practical：侧重可操作性（例：practical application 实际应用）。
解说 (jiěshuō)
- 核心含义：对事物进行解释说明，使其易于理解。
- 英译对照：
  - Explanation：通用性解释（例：detailed explanation 详细解说）。
  - Commentary：带分析性的阐述（例：live commentary 现场解说）。
组合义 "实际解说"
- 定义：基于真实场景或具体案例进行的解释说明，强调内容的应用性与真实性。
- 英译推荐：
  - Practical Explanation（突出实用性）
  - Actual Commentary（强调真实背景）

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

"解说"译为 "explain; comment"，"实际"对应 "actual; practical"。组合使用时建议结合语境，如 "practical explanation" 指解决实际问题的阐释。
《牛津汉英词典》（Oxford University Press）

将 "实际" 标注为 "realistic; pragmatic"，"解说" 译为 "narrate; interpret"。例句："实际解说需结合案例"（Practical interpretation requires case studies）。

语言学研究中，"实际解说"被视为语用行为（Pragmatic Act），需关联说话者意图与受众认知。例如：

"在跨文化交际中，实际解说需避免字面直译，应传递深层意图。"
——《语言与翻译研究》（Language and Translation Studies）

结论："实际解说"强调真实场景下的阐释行为，英译需根据语境选择 practical explanation 或 actual commentary，其权威性体现在对客观事实的还原与适用性分析。

“实际解说”是一个组合词，需从“实际”和“解说”两部分分别解析，并结合其组合后的含义进行综合说明：

实际（shí jì）
- 基本含义：指客观存在的事物、真实情况或现实存在的状态。例如“实际行动”强调具体性和真实性，“符合实际”则指与事实一致。
- 佛教渊源：源自佛教术语“真如”“法性”，指超越表象的真实境界（《金光明最胜王经》等）。
解说（jiě shuō）
- 定义：通过口头或文字对事件、规则、背景等进行解释说明，强调即时性和现场感。例如体育赛事解说需结合实时画面分析。

“实际解说”指基于真实情况或具体场景的即时性解释，特点包括：

“实际解说”是结合真实情境的即时性解释行为，需兼顾内容的客观性和场景的适配性。