单独讯问英文解释翻译、单独讯问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separate examination

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

讯问的英语翻译：

ask about; cross-question; inquest; interrogate
【法】 arraignment; inquisition; interrogation; interrogatory; query
questioning

专业解析

"单独讯问"作为法律术语，在汉英词典中对应"separate interrogation"或"individual examination"，指司法程序中针对特定涉案人员实施的独立调查行为。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第118条，这一程序要求侦查人员在封闭环境中对嫌疑人进行一对一的问询，以保障证据收集的独立性。

该术语的核心特征包含三方面：其一，物理空间的隔离性，排除其他涉案人员在场干扰；其二，证据效力的排他性，笔录仅反映被讯问人单方陈述；其三，程序规范的法定性，要求全程同步录音录像并保障律师会见权。中国政法大学《刑事诉讼法学》将其归类为"直接言词证据的原始载体"，强调其作为案件基础信息源的法律地位。

在英美法系中，牛津法律词典《Black's Law Dictionary》第11版定义"separate examination"为"为防止串供而设计的隔离审查机制"，与我国立法精神存在法理共通性。国际刑事法院《罗马规约》第55条亦规定，单独讯问应确保被调查者不受胁迫的陈述环境。

网络扩展解释

“单独讯问”是法律程序中针对特定对象的一种询问方式，其核心含义和适用情形可归纳如下：

一、基本定义

指在侦查、审查或审判阶段，由司法人员（如警察、检察官、法官）单独对犯罪嫌疑人、被告人进行的面对面询问。其目的是查明案件事实，属于法定侦查或调查手段。

二、法律依据

根据《刑事诉讼法》第八十八条，以下情形必须进行讯问（可能包含单独形式）：

对是否符合逮捕条件存在疑问；
犯罪嫌疑人要求当面陈述；
侦查活动涉嫌重大违法行为。

三、适用对象

主要针对三类人员：

被依法逮捕的犯罪嫌疑人；
被拘留的嫌疑人；
未被羁押但需接受调查的被告人。

四、程序特点

单独性：通常无第三方在场，以确保询问的私密性和真实性；
强制性：具有法律约束力，被讯问人需如实回答；
规范性：需遵循法定流程，如笔录制作、权利告知等。

五、与“询问”的区别

“讯问”针对嫌疑人或被告人，具有强制属性；而“询问”一般用于证人、受害人，属于非强制性的调查手段。

提示：具体程序细节可参考《刑事诉讼法》或咨询专业法律人士，以保障合法权益。