英语翻译：

disclosure

相关词条：

1.disclosure  

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

"败露"在汉英词典中的释义可综合表述为：指隐秘的不法行为或不良企图被揭露曝光的过程，对应英文翻译为"be exposed/uncovered"。该词具有以下语义特征：

1. 行为性质：特指负面事件或违法行为的暴露，常见于刑事犯罪、权力腐败等语境。如《现代汉语词典（第7版）》定义为"隐蔽的事被人知道"，强调行为本身的非法性或非正当性。

2. 动作形态：作为不及物动词使用时，其被动属性显著，常与"阴谋""罪行""贪污"等负面名词搭配。《牛津汉英词典》标注英文对应词组为"come to light"，凸显事件揭露的被动性。

3. 结果导向：隐含行为主体遭受法律或道德惩戒的必然性，如《中华汉英大词典》例句"贪污行为最终败露"，强调事件暴露与后果承担的因果关系。

4. 语用差异：相较于近义词"暴露"，"败露"具有更强的贬义色彩和结果严重性，多用于司法、纪检等正式文书，常见于《人民日报》等权威媒体的反腐报道标题。

网络扩展解释

“败露”是一个动词，指原本隐秘的坏事或阴谋被人发觉或揭露。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 核心定义：指秘密的、不正当的事情（如阴谋、罪行等）因被察觉而暴露。例如：“他的诈骗计划最终败露”。
• 词性结构：由“败”（失败）和“露”（暴露）组成的动补式复合词，强调隐藏之事未能成功掩盖的结果。

2. 用法与语境

• 常见搭配：多用于负面事件，如“阴谋败露”“罪行败露”“计划败露”等。例如：“间谍行动败露后，相关人员被捕”。
• 近义词：暴露、泄露、揭露、走漏、披露等。

3. 古籍与文献示例

• 在《金史·选举志》中记载：“赵承元无士行，果败露”，指其品行不端之事被揭发。
• 《初刻拍案惊奇》中也有类似用法，体现该词在古典文学中的延续性。

4. 跨语言对照

• 法语中对应表达为“être percé à jour”或“être déjoué”，例如“野心败露”译为“Son ambition est percée”。

5. 注意事项

• 使用场景：通常带有贬义，不适用于中性或正面事件。
• 语感差异：与“暴露”相比，“败露”更强调因失败而被动揭露的结果。

总结来看，“败露”一词多用于描述隐秘恶行的意外暴露，具有鲜明的负面色彩，且在古今语境中均有广泛使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半工业化生产标号记录表乙灵不胀钢灿烂的测字成形机次要港口附加费催告令单腿无头畸胎第十因子第一期保费发报员痉挛翻身奋乃静复合视频讯号硅箱肋条活性曲线浆膜腔净电抗克罗格氏法梁上君子罗盘方位线牌照费蜷缩乳腺下的射流搅拌双萘酯哌嗪提动头架蛙卵发酵