使互相接近英文解释翻译、使互相接近的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 approximate

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

互相的英语翻译：

each other; mutually

接近的英语翻译：

be close to; near; approach; approximate; come near; touch
【医】 approach; approximation
【经】 near

专业解析

"使互相接近"在汉英对照语境中是一个具有动态语义的动词短语，其核心含义是通过主动行为缩小两个或多个主体间的物理、心理或文化距离。根据《牛津高阶汉英双解词典》的释义，该短语可译为"bring closer together"或"facilitate mutual approach"，强调施动者促成多方建立联系的过程。

从语义结构分析，该短语包含三重维度：

施动性：隐含外部力量的主导作用，如国际组织通过对话平台使不同国家立场接近（参考《剑桥汉英词典》释义）
双向互动：区别于单方面的靠近，要求至少两方共同参与的趋同运动，常见于跨文化交际场景
渐进过程：体现《现代汉语规范词典》强调的"逐步缩小差异"特征，如语言学习过程中母语与目标语的互相影响

在实用场景中，该短语多用于描述：

外交领域：第三方调解使冲突双方达成共识
科技传播：标准化协议使不同系统实现兼容
语言教学：对比分析法帮助学习者理解汉英句式差异

值得注意的是，《新世纪汉英大词典》特别指出该短语在中国文化语境中常与"和而不同"哲学相关联，强调在保持主体性前提下的相互理解，而非完全同化。这种文化内涵使其区别于英语中"merge"或"assimilate"等单向融合概念。

网络扩展解释

“使互相接近”是一个由多个词语组合而成的动词性短语，其含义可拆解如下：

基本释义
- “使”表示“促使、导致某种结果发生”。
- “互相”指“彼此之间双向的互动”。
- “接近”意为“缩短距离或差异，向对方靠拢”。
  整体可理解为：通过某种方式促使双方或多方向彼此靠拢，减少隔阂或差异。
应用场景与示例
- 物理层面：例如“调整镜片位置使光线互相接近，形成清晰图像”。
- 抽象关系：如“文化交流使不同国家的人民互相接近，增进理解”（）。
- 技术领域：在工程中可能指“优化设计使零件接口互相接近，提高装配效率”。
近义表达辨析
类似说法包括“拉近距离”“促进融合”，但“使互相接近”更强调主动干预和双向互动的过程。例如：“通过调解使矛盾双方互相接近”隐含第三方推动，而“双方主动接近”则不同。
语言结构特点
该短语属于兼语结构，即“使+对象+动作”。语法上需搭配具体对象，如“使两国立场互相接近”。口语中常简化为“让双方接近”，但书面语更倾向用“使”体现正式性。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便针对性解读。