施惠与人者英文解释翻译、施惠与人者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obliger

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

benefit; favour; kindness

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

person; this

"施惠与人者"在汉英词典中的解释可综合语言学权威来源及社会文化语境进行解析。该短语由三个核心语义单元构成："施惠"指主动给予恩惠或利益，"与"表示行为对象，"人者"强调实施该行为的个体。其英文对应词包括：

Benefactor（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）：指通过资金、资源或行动为他人提供帮助的个体，如"The anonymous benefactor donated a library to the village"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
Philanthropist（《韦氏大学词典》2024修订版）：侧重描述系统性、长期性的慈善行为，例如企业家的教育捐赠项目（来源：Merriam-Webster Dictionary）。
Altruist（《剑桥学术词典》）：强调利他主义精神内核，如志愿者无偿参与救灾行动（来源：Cambridge Dictionary）。

该词汇在跨文化交际中需注意语境适配性：中文强调"施"的主动性，英文则更注重行为结果的公益性。据《现代汉语词典》第七版释义，"施惠"属书面语体，多用于正式文书或学术论述，与口语化表达"帮忙"形成语域差异（来源：商务印书馆官网）。

词源学角度考察，"施"在甲骨文中象形为旗帜飘扬，引申为"推行、给予"；"惠"从"心"从"叀"，本义为仁爱之心。这种形义关联在《说文解字注》中有详细考据（来源：中华书局《说文解字》数字化平台）。

“施惠与人者”指给予他人恩惠或帮助的人，其含义可从以下方面解析：

核心定义
“施惠”即主动给予恩惠或帮助，如物质支持、精神关怀等。“与人”表明对象是他人，“者”则特指实施这一行为的主体。综合来看，该词描述的是以善行助人的个体或群体。
历史渊源
该概念可追溯至古代文献，如《周礼·地官》提到“以王命施惠”，《淮南子》强调圣王“布德施惠”，体现了自上而下的恩惠施予传统。
现代内涵
当代语境中，施惠不限于物质层面，还包括政策优惠（如民生政策）、无偿援助等，强调利他精神而非利益交换。
行为特点
- 主动性：施惠者通常处于优势地位（如政府、长辈等），主动发起帮助。
- 非强制性：多为自愿行为，如《春渚纪闻》中“遇人有急难，如在己也”的描述。
- 广泛性：既含个体善举，也指组织或国家的宏观政策。

示例：古代官府免税赈灾、现代慈善捐赠、日常帮扶困境群体等，均可视为“施惠与人者”的体现。