英语翻译：

【医】 radices paeoniae rubra

分词翻译：

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

专业解析

赤芍（Chì Sháo）的汉英词典释义

中文释义

赤芍为毛茛科植物芍药（Paeonia lactiflora Pall.）或川赤芍（Paeonia veitchii Lynch）的干燥根，属清热凉血类中药。其性微寒，味苦，归肝经，具有清热凉血、散瘀止痛的功效，常用于治疗温毒发斑、血热吐衄、目赤肿痛、肝郁胁痛、经闭痛经等症。

英文对应术语

• 标准译名：Red Peony Root
• 拉丁学名：Radix Paeoniae Rubra（《中国药典》标准命名）
• 药性描述：Bitter in taste, slightly cold in nature, acts on the liver meridian. Clears heat, cools blood, dissipates blood stasis, and relieves pain.

---

植物学与药用特征

1. 来源与加工

   赤芍为芍药科多年生草本植物的干燥根，秋季采挖后除去须根及泥沙，晒干或切片。其表皮棕褐色，断面类白色或微红色，质地坚实。

2. 活性成分

   主要含芍药苷（Paeoniflorin）、羟基芍药苷、苯甲酰芍药苷等单萜苷类化合物，以及鞣质、挥发油等。其中芍药苷含量≥1.8%（《中国药典》标准），是核心药效成分。

---

药理功效与临床应用

1. 传统功效

   • 清热凉血：用于血热妄行导致的吐血、鼻衄、斑疹（如《本草纲目》载其“散恶血，逐贼血”）。
   • 活血散瘀：治疗跌打损伤、痛经闭经（常配伍当归、川芎）。
   • 清肝明目：缓解肝火上炎引起的目赤肿痛（配伍菊花、夏枯草）。

2. 现代研究支持

   赤芍提取物具有抗血栓、抗炎、抗氧化及保肝作用，其芍药苷能抑制血小板聚集，改善微循环（中国中医科学院中药研究所，2018）。

---

权威参考文献

1. 《中华人民共和国药典》（2020年版）

   明确赤芍的基原、性状、含量测定及功能主治，为法定标准依据。

   来源：国家药典委员会官网（未提供链接，请检索“中国药典电子版”）

2. 《中华本草》（上海科学技术出版社）

   详述赤芍的历代本草考证、化学成分及药理学研究进展。

3. 《中药学》（高等教育出版社）

   系统收录赤芍的性味归经、配伍应用及临床方剂实例。

---

注意事项

• 禁忌：血虚有寒、孕妇及月经过多者慎用。
• 配伍禁忌：避免与藜芦同用（“十八反”配伍禁忌）。

（注：引用来源以权威出版物为主，确保内容符合原则；链接因平台限制未提供，请通过正规学术渠道获取原文。）

网络扩展解释

赤芍的详细解释

基本定义

赤芍是毛茛科植物芍药或川赤芍的干燥根，属于传统中药材。其名称来源于根皮呈淡褐色，性味苦、微寒，归肝经，具有清热凉血、活血化瘀的功效。

---

功效与作用

1. 清热凉血
   用于治疗血热引起的皮肤斑疹、吐血、鼻衄等，常配伍生地黄、牡丹皮。
2. 活血祛瘀
   可缓解跌打损伤、疮疡肿痛、女性痛经、闭经，多与丹参、益母草等合用。
3. 止痛消肿
   对目赤肿痛、肝火旺盛及急性扭伤有辅助疗效，外用时可配甘草、红花等煎洗（需注意皮损者禁用）。

---

应用场景

• 温病热入营血：如高热、发斑等。
• 肝经病症：目赤肿痛、黄疸、胁痛。
• 妇科疾病：经闭、痛经、产后瘀滞。

---

产地与采收

• 主产地：内蒙古、四川、东北等地，野生为主。
• 采收季节：春、秋二季采挖，去须根后晒干。

---

注意事项

• 禁忌人群：血虚、泄泻、产后恶露不尽者慎用。
• 配伍禁忌：不宜与藜芦同用（部分古籍记载）。

---

如需更完整的药方或用法，可参考《中国药典》或专业中医典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半行本底电解质成本责任单位承插焊接出海电力计电容分相电动机典型谈判对话终端系统放线菌体素反应粘合钙卤水感应物共享资源正文处理集中判优器卡立普多抗弯的论时计费煤胞尼罗河利什曼虫欧芹籽轻循环油契约上的相互关系确定工作项目三甲黄嘌呤施瓦策氏手术四甲联苯基位传送速率微剂量学微型附加设备