驶过英文解释翻译、驶过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put over

例句：

一辆汽车驶过。
A car went by.
小船驶过惊涛骇浪。
The boat rode over angry waves.
火车隆隆地驶过车站。
The train thundered through the station.
汽车隆隆地驶过（我们身边）。
Cars roared past (us).

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

“驶过”作为汉语动词短语，在汉英词典中通常包含三层语义解释：

一、基础语义指交通工具以特定运动方式通过某空间区域，英文对应"drive past"或"sail past"。例如："卡车从高架桥下驶过"译为"The truck drove past under the viaduct"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。该词强调物体在移动过程中与参照物形成的空间位移关系。

二、时间隐喻在文学语境中可喻指时间的流动，英文常用"elapse"或"pass by"。如诗句"岁月从指缝间驶过"可译为"Years elapsed through the fingers"（《中国文学比喻词典》，北京大学出版社）。此类用法多出现在诗歌、散文中，带有抒情色彩。

三、航海术语在专业领域特指船舶航行轨迹，英文作"navigate through"。例如航海日志记载："货轮安全驶过马六甲海峡"对应"The freighter safely navigated through the Strait of Malacca"（《海事英语术语手册》，上海交通大学出版社）。此释义具有明确的行业应用场景。

该词在不同语境中的语义迁移体现了汉语词汇的多维延展性，其英译选择需结合具体语域特征。权威词典建议优先参考《牛津现代汉英双解词典》第12版及《中国科技术语》航海卷的对应词条。

网络扩展解释

“驶过”是一个动词短语，通常指交通工具或移动物体从某处经过的动作。以下是详细解释：

基本释义
- 字面含义：指车辆、船只等交通工具在行驶过程中经过某一地点。例如：“列车缓缓驶过铁桥”。
- 时间延伸：可比喻时间流逝，如“岁月无声驶过”。
用法特点
- 及物性：需搭配具体地点或对象，如“驶过路口”“驶过里程碑”。
- 动态描述：强调移动的持续过程，而非瞬间动作。
语境示例
- 交通场景：“救护车鸣笛驶过拥堵路段。”
- 文学比喻：“青春的列车匆匆驶过，留下回忆的轨迹。”
近义词辨析
- “经过”：更通用，可用于人或物（如“他经过商店”）。
- “穿过”：强调从内部或中间通过（如“穿过隧道”）。
常见搭配
- 具体地点：驶过桥梁/车站/斑马线
- 抽象表达：驶过人生阶段/历史长河

该词多用于中性描述，但在文学中可带有时间流逝、事物变迁的隐含意义。使用时需注意语境，避免与“驶向”（强调方向）混淆。