横七竖八英文解释翻译、横七竖八的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in disorder

例句：

过道里横七竖八地放着各种东西。
The passage was cluttered up with all sorts of things.

分词翻译：

七的英语翻译：

seven
【医】 hepta-; segtem; Sept.

竖的英语翻译：

erect; perpendicular; upright
【机】 lengthways; lengthwise

八的英语翻译：

eight
【医】 octa-; octo-

专业解析

"横七竖八"是汉语中描述物体无序摆放状态的成语，字面意为"横向七条、竖向八条"，实际指代物品杂乱无章地散落或堆叠。在汉英词典中，该词对应英文释义为"in disorder; at sixes and sevens; scattered irregularly"，强调事物缺乏规律性的空间分布状态。

根据《现代汉语词典》汉英双解版的释义，该成语既可用于具体物品的杂乱摆放（如"书本横七竖八地堆在桌上"），也可引申形容抽象事物的混乱状态（如"思路横七竖八"）。《牛津汉英词典》特别指出其构词特色源于中国古代数字文化，通过数词对仗强化无序感，与英语习语"at sixes and sevens"存在跨文化相似性。

语言学研究表明，该成语在语用层面带有轻微贬义，常见于描述需要整理或批评混乱场景的语境。例如在建筑安全指南中会出现"电缆不可横七竖八铺设"的规范表述，此时对应英文翻译多采用"must not be laid haphazardly"的警示句式。

参考来源：

商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）汉英双解版
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》
中国建筑工业出版社《施工现场安全用语双语手册》

网络扩展解释

“横七竖八”是一个常用成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本释义形容物品摆放杂乱无章，有的横向、有的纵向交错分布，毫无规律可循。其核心含义强调“纵横交错”的混乱状态，例如网页和网页均提到该词用于描述“横竖错杂，极不整齐”的场景。

二、出处与用法

经典出处：最早见于明代施耐庵《水浒传》第三十四回，描述战场惨状：“一片瓦砾场上，横七竖八，杀死的男子妇人，不计其数。”
现代用法：常用于口语和书面语，作谓语、定语或状语，含贬义。例如曹禺《日出》第三幕中“床下横七竖八有几双花鞋”，或形容厂房内木材、纸箱等物品的杂乱摆放。

三、近义词与反义词

近义词：乱七八糟、杂乱无章、纵横交错（网页）
反义词：井井有条、齐齐整整、有条不紊（网页）

四、延伸说明

语言对比：英语中可译为“in disorder”，法语为“sens dessus dessous”，均体现无序状态（网页）。
使用场景：多用于具体事物（如房间、战场）的混乱描述，也可比喻行为或思绪的杂乱（网页）。

提示：如需查看更多例句或语言翻译细节，可参考、3、4、9等来源。