使负重伤英文解释翻译、使负重伤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maim

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

重伤的英语翻译：

【法】 grave bodily injury; grievous bodily harm

专业解析

"使负重伤"在汉英双语语境中属于法律及医学领域的复合动词结构，其核心含义可拆解为以下三个层面：

一、语义解析该短语由使役动词"使"与动宾结构"负重伤"构成，完整语义为"致使他人遭受严重身体损伤"。对应英文翻译为"cause serious bodily injury"或"inflict grievous hurt"，常见于法律文本。在《中华人民共和国刑法》第234条中，"重伤"被定义为导致人体器官功能严重障碍或遗留严重残疾的损伤。

二、语法特征作为使动结构，"使"要求接续宾语，形成"使+对象+负重伤"的完整句式。例如："暴力行为使被害人负重伤"（The violent act caused the victim to sustain grievous injuries）。此结构在《牛津现代汉英大词典》中被归类为法律术语。

三、司法认定标准根据最高人民法院《人体损伤程度鉴定标准》，重伤包含以下医学特征：

危及生命的损伤（如颅脑损伤伴随昏迷）
导致重要器官功能丧失30%以上
遗留永久性残疾等级达六级以上

该术语多用于刑事判决书、法医学鉴定报告等正式文书，区别于日常用语中的"受重伤"，强调行为与损害结果之间的因果关系。在英美法系中，对应概念为"grievous bodily harm"(GBH)，属于可公诉罪行范畴。

网络扩展解释

“使负重伤”是一个动词短语，表示导致某人遭受严重的身体损伤。以下是详细解析：

核心字义解析
- 负：此处指遭受、承受（）。在古汉语中，“负”本义为“背负”，后引申为“承担”（如负责）或“遭受”（如负伤）。
- 重伤：指危及生命或造成肢体残废、器官功能丧失的严重损伤（）。例如大出血、内脏破裂等。
短语结构逻辑
“使负重伤”属于兼语结构：
- 使：表“致使、导致”；
- 负：表被动承受（重伤）；
- 重伤：作为受事对象。
  ⟹ 整体意为“使某人被动承受严重伤害”。
典型用法
多用于描述暴力行为、事故或战斗场景的结果。例如：
- “爆炸使三名路人负重伤。”
- “他在搏斗中使对方负重伤。”（）
补充说明
- 法律意义：在司法鉴定中，“重伤”有明确分级标准，需符合《人体损伤程度鉴定标准》（如中国标准）中关于重伤的定义。
- 近义词：致人重伤、造成重伤（“负”更强调被动性）。

该短语通过“负”的被动性，突出伤害行为的强加性，常用于强调伤害的严重性和客观结果。